1
00:01:09,669 --> 00:01:13,072
Kje je moja nevesta?

2
00:01:28,121 --> 00:01:30,689
Moja poročna obleka.
Hitro si ga nadeni.

3
00:01:34,127 --> 00:01:38,664
Kmalu boš živel svoje življenje
v dragulje in ne verige.

4
00:01:54,814 --> 00:01:56,582
Pridi, otrok.

5
00:01:56,584 --> 00:01:58,684
<i>Vaš ženin vas pričakuje.</i>

6
00:02:14,734 --> 00:02:16,602
čebele,
v redu, v redu!

7
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
Čebele, v redu!

8
00:02:18,405 --> 00:02:20,439
Vau! čebele,
v redu, v redu!

9
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Čebele, v redu!
Vau!

10
00:02:22,743 --> 00:02:24,576
Pojdi... pojdi...
Pojdi... pojdi...

11
00:02:24,578 --> 00:02:26,211
čebele! čebele!
čebele! čebele!

12
00:02:28,516 --> 00:02:30,415
Si pripravljen, Hildenburg?

13
00:02:30,417 --> 00:02:31,483
ja

14
00:02:31,485 --> 00:02:32,584
super

15
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
Imam eno vprašanje.

16
00:02:34,421 --> 00:02:36,688
Zakaj sem oblečen tako
ena od fenmore lisic?

17
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
Ali niso naši osovraženi
medmestni tekmeci?

18
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
Ja... ampak...

19
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
Letošnja tema je enotnost...
Za <i>vse</i> navijačice.

20
00:02:44,598 --> 00:02:46,798
zabavaj se

21
00:02:52,739 --> 00:02:55,707
<i>izbriši lisice!</i>

22
00:03:06,287 --> 00:03:08,287
Fantje so goljufi
in lažnivci.

23
00:03:08,289 --> 00:03:10,455
Tako velika sramota so.

24
00:03:10,457 --> 00:03:13,692
Povedali vam bodo karkoli
da pridem do drugega...

25
00:03:13,694 --> 00:03:16,695
Baseball, baseball,
misli da bo zadel.

26
00:03:16,697 --> 00:03:19,565
Če ga pustiš do konca,
potem si...

27
00:03:19,567 --> 00:03:21,433
Študij hor ... tikulture
rože --

28
00:03:25,638 --> 00:03:27,339
Ne, ni.

29
00:03:27,341 --> 00:03:31,710
Girlfriend's Booty be
<i>vse</i> zavito v slaščice.

30
00:03:31,712 --> 00:03:33,212
<i>Vse</i> končano.

31
00:03:33,214 --> 00:03:35,714
Precej si neumna
sebe.

32
00:03:35,716 --> 00:03:39,685
Ling-ling!
Pozabil si kosilo, pito!

33
00:03:39,687 --> 00:03:41,720
<i>Piščanec
z ocvrto zelenjavo,</i>

34
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
bulgogi in kimchi.

35
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
Hvala mama.

36
00:03:45,593 --> 00:03:49,394
v redu Vsi se učite
zdaj res dobro.

37
00:03:49,396 --> 00:03:50,629
Ling-ling? Ling-ling?

38
00:03:50,631 --> 00:03:51,964
<i>Lahko kdo odgovori
telefon?</i>

39
00:03:51,966 --> 00:03:53,632
Prekleto,
to je zmešano.

40
00:03:55,502 --> 00:03:57,469
Od vseh Korejcev
trgovine z alkoholnimi pijačami,

41
00:03:57,471 --> 00:03:59,571
zakaj je moral moj oče
vstopiti v tisto?

42
00:03:59,573 --> 00:04:02,608
<i>Vračam vaše dokumente
o sojenju čarovnicam v Salemu.</i>

43
00:04:02,610 --> 00:04:07,412
Žalostno sporočam, da Eden,
tukaj, dobil edini "a."

44
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
No, to ni pošteno.

45
00:04:08,916 --> 00:04:12,484
Mislim, bila je edina
kdo je dejansko bil tam.

46
00:04:24,632 --> 00:04:26,498
Podravnatelj Bernard.

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,268
gospodična Spencer,
čudovito delo danes zjutraj.

48
00:04:29,270 --> 00:04:31,737
Zagotovo veš
kako zbuditi množico.

49
00:04:31,739 --> 00:04:34,773
Tako lepa kot si, stavim
res si jih razburil

50
00:04:34,775 --> 00:04:37,542
nazaj, ko ste bili <i>ti</i>
kapitan navijačic?

51
00:04:37,544 --> 00:04:38,910
jaz? Ne, ne, ne.

52
00:04:38,912 --> 00:04:41,713
Bil sem veliko bolj bend
punca, pravzaprav -- tuba --

53
00:04:41,715 --> 00:04:44,349
Vodilna tuba -- častna godba.

54
00:04:44,351 --> 00:04:47,386
no, potem te ne bi motilo
nam piše nekaj izkaznic

55
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
da bi lahko, 
vadite nekaj novih gibov?

56
00:04:49,422 --> 00:04:52,057
Jessica,
Tega ne vem.

57
00:04:52,059 --> 00:04:54,860
Veste, tista trofeja
bo videti <i>tako</i> dobro

58
00:04:54,862 --> 00:04:56,028
v vaši pisarni.

59
00:04:57,298 --> 00:04:58,830
v redu

60
00:05:22,556 --> 00:05:24,556
vau!

61
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
To je res dobro.

62
00:05:40,040 --> 00:05:42,974
Hm...
koliko sem ti dolžan?

63
00:05:44,077 --> 00:05:46,912
V redu je.
Hiša je na račun.

64
00:05:48,082 --> 00:05:49,448
res?!

65
00:05:58,792 --> 00:06:01,693
Kdo bo to plačal,
kreten?

66
00:06:04,664 --> 00:06:07,399
Ne bo ti uspelo
v tem poslu.

67
00:06:07,401 --> 00:06:10,802
ti totalni binger!

68
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
April, to bo šlo
naravnost v tvojo rit.

69
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
Opozorilo "Itchbay".

70
00:06:19,011 --> 00:06:20,479
Bianca.

71
00:06:25,785 --> 00:06:28,620
Jessica,
izgledaš super!

72
00:06:28,622 --> 00:06:30,455
Ali delaš kaj
drugačen

73
00:06:30,457 --> 00:06:32,491
ali samo druženje
z bolj pokvarjenimi prijatelji?

74
00:06:34,828 --> 00:06:37,429
Vau, Bianca,
tudi ti izgledaš zelo dobro.

75
00:06:37,431 --> 00:06:40,632
Hm...jeste manj
ali samo več laja?

76
00:06:42,770 --> 00:06:44,002
Več barfanja.

77
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
vso srečo
na cheer tekmovanju.

78
00:06:48,742 --> 00:06:49,641
ja

79
00:06:50,777 --> 00:06:51,710
ti tudi.

80
00:07:03,055 --> 00:07:03,822
Adijo.

81
00:07:04,957 --> 00:07:06,625
Aja!

82
00:07:06,627 --> 00:07:09,428
moj bog!

83
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
Gremo, Winona.

84
00:07:21,908 --> 00:07:23,742
<i>Jess,
kaj delaš?</i>

85
00:07:23,744 --> 00:07:26,578
Počakajte trenutek.

86
00:07:38,591 --> 00:07:40,125
Vau.

87
00:07:40,127 --> 00:07:41,793
To je nekako kul.

88
00:07:41,795 --> 00:07:44,563
vam lahko pomagam, dame?

89
00:07:44,565 --> 00:07:45,764
ja
kaj je to

90
00:07:45,766 --> 00:07:47,632
<i>Ja,
Tudi meni je to všeč.</i>

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
Pravzaprav je
senegalska lutnja

92
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
izrezljano iz jelenovega lesa,

93
00:07:52,172 --> 00:07:55,574
uporablja za plodnost
rituali in...

94
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
seveda. ja
Kul.

95
00:07:57,477 --> 00:08:00,745
In lahko postavite
tvoja trava tam notri.

96
00:08:03,784 --> 00:08:04,983
Preverite to.

97
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
ja
To je lepo.

98
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
Pravzaprav je model
zapora na otoku Robben

99
00:08:10,624 --> 00:08:13,692
kjer je Nelson Mandela
je potekala 27 let.

100
00:08:13,694 --> 00:08:17,729
In pred propadom
apartheida, seveda.

101
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
<i>Ja, prišel je ven
precej brez sovraštva</i>

102
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
veš, pripravljen na zdravljenje --

103
00:08:22,102 --> 00:08:24,870
<i>Postal je
predsednik Južne Afrike</i>

104
00:08:24,872 --> 00:08:27,739
potem -- ko so osvobodili
on, seveda, zagotovo.

105
00:08:27,741 --> 00:08:28,974
Vau.
ja

106
00:08:28,976 --> 00:08:30,809
Veliko ljudi
ne zavedaj se tega,

107
00:08:30,811 --> 00:08:33,712
vendar lahko postavite
tvoja trava tam notri.

108
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
To je super. seveda.

109
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
No, če imate
še kakšna vprašanja,

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,987
Jaz bom zadaj
spi, torej...

111
00:08:41,989 --> 00:08:43,288
super

112
00:08:43,290 --> 00:08:45,957
v redu hvala

113
00:08:46,092 --> 00:08:48,793
<i>Pravzaprav,
to je hrbet. Oprosti.</i>

114
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
Zaradi teh stvari se tako počutim
ponosen, da sem Afroameričan.

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,638
<i>Hodiš kar mimo
nor žebelj,</i>

116
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
ne reci mi "živjo".

117
00:09:01,642 --> 00:09:03,675
Živjo mama.

118
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
Adijo punce!

119
00:09:07,848 --> 00:09:09,681
Lažni biseri!

120
00:09:31,270 --> 00:09:34,773
nehaj udarjati po teh bobnih!

121
00:09:35,642 --> 00:09:39,044
Sploh nisem vedel
to bi lahko slišal.

122
00:09:41,013 --> 00:09:44,583
moj bog
Poglej te uhane.

123
00:09:44,585 --> 00:09:46,851
Zavidal bi mi
vsakega dekleta na maturantskem plesu.

124
00:09:48,689 --> 00:09:50,789
Ni bilo tako
v nevarnosti ali kaj podobnega.

125
00:09:52,125 --> 00:09:55,060
<i>Um, oprostite.
Koliko so te?</i>

126
00:09:55,062 --> 00:09:58,229
Ni naprodaj.
To je pravi artefakt.

127
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
ne!

128
00:10:07,940 --> 00:10:09,674
<i>Ne!</i>

129
00:10:21,354 --> 00:10:25,290
V redu, vse je pripravljeno.

130
00:10:30,763 --> 00:10:34,666
Je to vse kar imaš...
18 dolarjev?!

131
00:10:34,668 --> 00:10:36,067
To je bencinska črpalka.

132
00:10:36,069 --> 00:10:38,403
<i>Vsi plačajo z
kreditne kartice danes.</i>

133
00:10:38,405 --> 00:10:40,305
Pomagaj si sam
na nekaj nachosov.

134
00:10:59,125 --> 00:11:02,127
Hej, to je za
Otroci Douga Flutieja!

135
00:11:08,300 --> 00:11:09,401
Aah!

136
00:11:12,239 --> 00:11:13,405
Aah! Aah!

137
00:11:22,249 --> 00:11:23,715
<i>Tukaj sem!</i>

138
00:11:23,717 --> 00:11:24,449
pomoč!

139
00:11:24,451 --> 00:11:25,717
Vau!

140
00:11:32,925 --> 00:11:34,325
Aja!

141
00:11:34,460 --> 00:11:35,760
Aja!

142
00:11:43,836 --> 00:11:46,037
Res dobro izgledaš.

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,173
<i>Res dobro.</i>

144
00:11:50,776 --> 00:11:52,777
<i>Um, oprostite...</i>

145
00:11:54,347 --> 00:11:56,848
Pokrovček za plin
na <i>tisti</i> strani.

146
00:12:01,087 --> 00:12:03,354
žal mi je

147
00:12:09,261 --> 00:12:11,830
Pozdravljeni...

148
00:12:11,832 --> 00:12:13,865
Popolna storitev.

149
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
In, um, bi lahko,
kot, preveri olje

150
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
in vsa ta druga krama
pod pokrovom?

151
00:12:24,510 --> 00:12:27,445
Tako kot njegova služba
je to težko

152
00:12:28,949 --> 00:12:32,517
Minimalna plača
za največjega poraženca.

153
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
<i>Dobro.</i>

154
00:12:34,287 --> 00:12:36,421
Hej... poglej to.

155
00:12:43,497 --> 00:12:45,864
oprosti. Nesreča.

156
00:12:45,866 --> 00:12:47,866
Tako si slab!

157
00:12:47,868 --> 00:12:49,834
jaz sem v redu

158
00:12:49,836 --> 00:12:52,237
V redu je. jaz sem v redu

159
00:12:52,239 --> 00:12:54,806
Hej, koliko staviš
Ga lahko spet dobim?

160
00:13:07,320 --> 00:13:09,020
Ups.

161
00:13:11,557 --> 00:13:14,259
vau!

162
00:13:53,233 --> 00:13:54,532
<i>Tako sem lep.</i>

163
00:13:54,534 --> 00:13:55,834
Booger.

164
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
Booger!

165
00:13:59,506 --> 00:14:02,006
Rekel sem ti, da ne
pregledati moje stvari.

166
00:14:02,008 --> 00:14:03,842
kaj počneš
nosim moj nedrček?!

167
00:14:03,976 --> 00:14:05,844
Ne <i>nosim</i> tvojega nedrčka.

168
00:14:05,846 --> 00:14:08,580
Enostavno sem ga držal
proti sebi.

169
00:14:08,582 --> 00:14:10,481
Pojdi iz moje sobe,
ti mali drek!

170
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
Počakaj malo.

171
00:14:12,919 --> 00:14:14,619
Kaj se ti je zgodilo?

172
00:14:14,621 --> 00:14:16,020
nič.

173
00:14:19,459 --> 00:14:21,993
Naredil tistega Cavanaughovega fanta
narediti to tebi?

174
00:14:26,198 --> 00:14:28,967
v redu pridi sem

175
00:14:28,969 --> 00:14:30,969
On je tak panker.

176
00:14:30,971 --> 00:14:33,338
veš,
enega teh dni,

177
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
dobil ga bo.

178
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
Izvolite.

179
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
bolje.

180
00:14:39,378 --> 00:14:41,512
Je to moja šminka?!

181
00:14:47,220 --> 00:14:49,254
Ohhhhh!

182
00:15:27,559 --> 00:15:29,394
hej

183
00:15:29,396 --> 00:15:30,962
zdravo

184
00:15:41,574 --> 00:15:44,409
Jess,
ko to narediš ...

185
00:15:44,411 --> 00:15:47,378
Cela noga me mravljinči
in se trese.

186
00:15:47,380 --> 00:15:48,613
res?

187
00:15:48,615 --> 00:15:52,050
No, kaj se zgodi
če te poljubim...

188
00:15:52,184 --> 00:15:53,384
tam?

189
00:15:55,188 --> 00:16:00,391
Moraš priti deskat
z mano ta vikend.

190
00:16:00,393 --> 00:16:02,694
Neumno Billy neumno,

191
00:16:02,696 --> 00:16:05,563
Povedal sem ti, da nisem
seksati s teboj.

192
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
št.

193
00:16:06,967 --> 00:16:08,533
Lahko bi srkali vročo čokolado

194
00:16:08,535 --> 00:16:10,134
in igraj scrabble
z mojim mlajšim bratom.

195
00:16:11,271 --> 00:16:13,438
Ti to pokliči
kar hočeš.

196
00:16:13,440 --> 00:16:15,740
Še vedno ne seksam
z vami.

197
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
Billy...

198
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
poglej ...

199
00:16:20,513 --> 00:16:23,081
Veš, kako pomembno
to je zame.

200
00:16:23,083 --> 00:16:25,616
In ko to
zgodi se poseben trenutek,

201
00:16:25,618 --> 00:16:29,354
Samo... hočem to
biti popoln.

202
00:16:29,455 --> 00:16:33,257
Nikoli ne bi sanjal
da te mudim.

203
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
Hvala, Billy.

204
00:16:39,032 --> 00:16:42,467
Če si premislite,
lahko bi se odpeljali skupaj.

205
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
Čakal te bom zadaj.

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
spredaj... Zadaj...

207
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Še vedno tega ne počnem.

208
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
Lahko noč, Billy.

209
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
Vaše življenje je podobno
pravljica.

210
00:17:19,706 --> 00:17:22,507
Ti in Billy sta kot,
popolnoma Disney.

211
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
veš,
včasih je strašljivo.

212
00:17:24,577 --> 00:17:27,678
jaz samo...
Ne vem, kaj bi naredila

213
00:17:27,680 --> 00:17:30,648
če stvari ne bi bile
torej ... Popolno.

214
00:17:30,783 --> 00:17:34,752
<i>Tako sem vesel
ti si moj najboljši prijatelj.</i>

215
00:17:43,763 --> 00:17:45,797
Se vidiva jutri.

216
00:17:45,799 --> 00:17:47,632
v redu lahko noc

217
00:17:47,634 --> 00:17:49,634
adijo

218
00:18:45,157 --> 00:18:46,524
Aaaaaaah!

219
00:18:51,697 --> 00:18:55,199
Aaaaaaaah!

220
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
Aah!

221
00:19:04,410 --> 00:19:07,245
Aah! Aah!

222
00:19:07,247 --> 00:19:08,913
Aah!

223
00:19:08,915 --> 00:19:11,449
<i>Jessica, draga,
je vse v redu?</i>

224
00:19:11,451 --> 00:19:12,583
ja, mati.

225
00:19:12,585 --> 00:19:16,254
To je samo pajek.

226
00:19:16,256 --> 00:19:19,657
Res velik,
odvraten pajek.

227
00:19:26,666 --> 00:19:29,400
<i>Živjo. April je.
Pusti mi sporočilo.</i>

228
00:19:29,402 --> 00:19:32,303
To se ne dogaja.
To se ne dogaja!

229
00:19:33,673 --> 00:19:36,207
Bolno je!

230
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
bolan!

231
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
ooo

232
00:20:24,356 --> 00:20:27,425
<i>Hej, oče! Lahko dobim
to torto za zajtrk?</i>

233
00:20:27,427 --> 00:20:30,828
ja.
Karkoli že. Pojdi za to.

234
00:20:33,532 --> 00:20:35,600
Booger, kaj za vraga
delaš

235
00:20:35,602 --> 00:20:38,502
jesti šefovo torto?

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,574
Mislil sem, da si pravkar rekel
Lahko bi ga pojedel.

237
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
ooh

238
00:20:56,589 --> 00:20:58,422
bog...

239
00:21:01,994 --> 00:21:03,995
<i>Kje je moj...?!</i>

240
00:21:09,702 --> 00:21:13,604
<i>April,
jaz sem -- Jessica.</i>

241
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
Potrebujem te, da me spoznaš
takoj po pouku
ven ob progi.

242
00:21:15,742 --> 00:21:17,975
Je to res Jessica?

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,445
moj bog,
te zebe?

244
00:21:21,447 --> 00:21:23,581
Samo konkurenca
teden stran.

245
00:21:23,583 --> 00:21:25,850
Morda imamo
večje težave.

246
00:21:35,294 --> 00:21:37,395
<i>Aprila...</i>

247
00:21:40,732 --> 00:21:43,034
<i>Aprila...</i>

248
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
<i>Aprila!</i>

249
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
Aja!

250
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
Vau!

251
00:21:53,312 --> 00:21:54,612
Drži se stran od mene!

252
00:21:54,614 --> 00:21:57,515
Imam poprovo pršilo
na mojem obesku za ključe!

253
00:22:00,652 --> 00:22:04,789
april,
Trenutno te tako zelo potrebujem.

254
00:22:04,791 --> 00:22:06,457
Pojma nimaš.

255
00:22:06,459 --> 00:22:07,992
Kako veš moje ime?

256
00:22:10,362 --> 00:22:13,597
to sem jaz...

257
00:22:13,599 --> 00:22:15,666
Jessica!

258
00:22:18,937 --> 00:22:21,605
Tukaj sem.

259
00:22:24,110 --> 00:22:25,876
Kaj si naredil z njo?

260
00:22:27,379 --> 00:22:29,780
ne vem
kaj se je zgodilo.

261
00:22:29,782 --> 00:22:33,117
<i>Zjutraj sem se zbudil...</i>

262
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
Takole.

263
00:22:35,922 --> 00:22:37,021
Aah!

264
00:22:38,791 --> 00:22:41,625
In kaj sem ti rekel
o teh stvareh?!
Aah! Aah!

265
00:22:41,627 --> 00:22:43,661
Gredo naravnost
v tvojo rit!

266
00:22:43,663 --> 00:22:45,663
Ljudje bodo
išče me!

267
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
Moraš mi verjeti!
Opozarjam te!

268
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
Prosim, jaz sem Jessica!
Aah!

269
00:22:49,669 --> 00:22:51,936
Aah! Aaah!
Aaaaaaah!

270
00:22:51,938 --> 00:22:54,739
Aja! Aja!

271
00:22:54,741 --> 00:22:57,041
Aaah!!

272
00:23:11,056 --> 00:23:12,923
Aah!

273
00:23:12,925 --> 00:23:15,826
Aah!

274
00:23:15,828 --> 00:23:18,129
Aah! Aja!

275
00:23:18,463 --> 00:23:19,764
Aja!

276
00:23:29,107 --> 00:23:31,442
<i>moj bog!</i>

277
00:23:33,712 --> 00:23:36,147
Mislim, da sem si zlomil rebro!

278
00:23:36,149 --> 00:23:39,650
<i>Oči me pečejo!</i>

279
00:23:39,652 --> 00:23:43,754
Ne morem dihati!

280
00:23:44,790 --> 00:23:49,126
<i>Danes zjutraj,
Zbudil sem se kot človek!</i>

281
00:23:49,461 --> 00:23:54,498
To je daleč
najhujši dan v mojem življenju!

282
00:23:56,668 --> 00:24:00,438
april!

283
00:24:00,440 --> 00:24:03,641
Ali se spomniš
v drugem razredu

284
00:24:03,643 --> 00:24:07,077
ko si se preselil sem
iz Arkansasa?

285
00:24:07,079 --> 00:24:11,115
<i>Everybody threw rocks
pri tebi...</i>

286
00:24:11,117 --> 00:24:13,484
Ker si smešno govoril

287
00:24:13,618 --> 00:24:16,687
and your front two teeth
were brown!

288
00:24:23,094 --> 00:24:26,730
I was your only friend.

289
00:24:31,770 --> 00:24:35,539
I gave you that locket
around your neck

290
00:24:35,674 --> 00:24:38,676
when your grandmother
was sick.

291
00:24:38,678 --> 00:24:41,812
In rekel si ...

292
00:24:41,814 --> 00:24:43,747
You said...

293
00:24:47,018 --> 00:24:50,120
We'd be bestest friends
forever.

294
00:25:03,268 --> 00:25:05,636
Fantje so goljufi
in lažnivci.

295
00:25:05,638 --> 00:25:08,572
They're such
velika sramota.

296
00:25:08,707 --> 00:25:12,276
Povedali vam bodo
vse, da prideš do drugega...

297
00:25:12,278 --> 00:25:17,248
Baseball, baseball,
misli da bo zadel.

298
00:25:17,250 --> 00:25:21,619
Če ga pustiš do konca,
potem si...

299
00:25:21,753 --> 00:25:23,821
Hor ... tikultura proučuje rože.

300
00:25:23,823 --> 00:25:25,956
Geolog preučuje kamnine.

301
00:25:25,958 --> 00:25:28,058
Edina stvar
fant hoče od tebe

302
00:25:28,060 --> 00:25:29,193
je kraj za njegovo...

303
00:25:29,195 --> 00:25:30,828
Petelin ... ščurke, hrošči,

304
00:25:30,830 --> 00:25:32,696
metulji in hrošči.

305
00:25:32,698 --> 00:25:35,165
Nič ga ne osrečuje bolj
kot velikanski par...

306
00:25:35,167 --> 00:25:38,702
Vrč ... gledalci in akrobati,
plešoči medved po imenu Chuck.

307
00:25:38,704 --> 00:25:42,706
Vse, kar si fantje resnično želijo je...
Pozabi, ni te sreče.

308
00:25:47,246 --> 00:25:48,879
moj bog!

309
00:25:48,881 --> 00:25:51,782
<i>Moj bog!</i>

310
00:25:55,954 --> 00:25:57,788
How did this happen?

311
00:25:59,624 --> 00:26:01,759
Ne vem kaj naj naredim.

312
00:26:01,761 --> 00:26:03,027
V redu, v redu.

313
00:26:06,632 --> 00:26:07,831
Tukaj.

314
00:26:07,833 --> 00:26:09,733
Pojdi v mojo hišo
in me počakaj v moji sobi.

315
00:26:09,735 --> 00:26:13,771
Ne skrbi. Bomo
ugotovi to stvar.

316
00:26:13,872 --> 00:26:15,673
Tukaj.

317
00:26:21,680 --> 00:26:25,716
Ti si moj najboljši,
najboljši prijatelj.

318
00:26:29,822 --> 00:26:31,922
Pazi na brado.

319
00:26:31,924 --> 00:26:33,824
oprosti.

320
00:26:52,811 --> 00:26:54,011
živjo

321
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
V redu, poslušaj,
kupila ga je.

322
00:26:57,883 --> 00:27:01,151
To sem tvoji mami povedal
greš na tisto smučko
potovanje z Billyjevo družino,

323
00:27:01,286 --> 00:27:03,187
in to bo vsaj
kupi nam vikend.

324
00:27:03,189 --> 00:27:05,389
Misliš, da bom obtičal
tako ves vikend?!

325
00:27:19,237 --> 00:27:21,905
Aah!

326
00:27:25,945 --> 00:27:27,077
<i>Grozno.</i>

327
00:27:28,748 --> 00:27:30,781
Aja!

328
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
<i>Imam lase
povsod --</i>

329
00:27:32,752 --> 00:27:36,420
V nosu, v ušesih,
na moji bradi.

330
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
Strah me je pogledati
kjerkoli drugje.

331
00:27:39,825 --> 00:27:41,659
Kot da sem reklama
za lase.

332
00:27:41,661 --> 00:27:44,928
V redu, no, poslušaj,
mogoče bo to pomagalo.

333
00:27:44,930 --> 00:27:47,931
v redu

334
00:27:51,170 --> 00:27:52,936
ja

335
00:27:52,938 --> 00:27:55,339
v redu
Proti zrnu.

336
00:27:55,341 --> 00:27:56,774
V redu, pripravljen?

337
00:27:56,776 --> 00:27:58,342
Bodi pri miru.

338
00:27:58,344 --> 00:27:59,677
aaah!

339
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
<i>Grrrah! Aja!</i>

340
00:28:10,990 --> 00:28:12,723
torej...

341
00:28:16,294 --> 00:28:19,163
torej...

342
00:28:21,232 --> 00:28:22,800
Kaj?

343
00:28:22,802 --> 00:28:25,469
Ali res imate
penis?

344
00:28:27,472 --> 00:28:28,872
april!

345
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
Ali ga lahko vidim?

346
00:28:30,943 --> 00:28:33,043
<i>Kaj je narobe
s teboj?!</i>

347
00:28:33,045 --> 00:28:36,380
Mislim, da ne razumeš
resnost situacije tukaj.

348
00:28:36,382 --> 00:28:39,783
imaš prav
imaš prav žal mi je

349
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
žal mi je

350
00:28:42,087 --> 00:28:43,153
Ali ga lahko vidim?

351
00:28:43,155 --> 00:28:45,723
W-- kaj je tvoj problem?

352
00:28:45,725 --> 00:28:47,157
Kaj?

353
00:28:47,159 --> 00:28:49,493
Ni vsak dan
da je tvoj najboljši prijatelj
zraste penis.

354
00:28:50,762 --> 00:28:51,995
Si ga želite ogledati?

355
00:28:53,832 --> 00:28:55,833
V redu, v redu...

356
00:28:55,835 --> 00:28:58,268
<i>Če te bo utišalo.</i>

357
00:29:09,882 --> 00:29:11,515
Lepo.

358
00:29:11,517 --> 00:29:14,485
<i>Lepo.</i>

359
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Mislim, veš ...

360
00:29:18,057 --> 00:29:21,925
Videl sem samo par,
ampak to je definitivno top 5.

361
00:29:21,927 --> 00:29:24,128
Koliko ste jih videli?

362
00:29:24,130 --> 00:29:25,429
Pet.

363
00:29:25,431 --> 00:29:27,364
Ne vključuje
mojega mlajšega brata.

364
00:29:28,434 --> 00:29:31,001
Ti mali potepuh!

365
00:29:31,003 --> 00:29:31,935
Aah!

366
00:29:31,937 --> 00:29:33,904
aah! Aah!

367
00:29:33,906 --> 00:29:35,539
<i>Aah!</i>

368
00:29:36,307 --> 00:29:37,441
Aaah!

369
00:29:37,443 --> 00:29:38,909
Aah! Aah!

370
00:29:40,278 --> 00:29:44,148
Jebemti!!

371
00:29:45,950 --> 00:29:47,451
Stan...

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,520
Začenja me skrbeti
približno aprila.

373
00:29:49,522 --> 00:29:51,922
Igrala je
precej čudno.

374
00:29:52,056 --> 00:29:54,057
Je to droga?
<i>Ne, ne.</i>

375
00:29:54,192 --> 00:29:57,795
Jaz... mislim, da je
njen hormonski razvoj.

376
00:29:57,797 --> 00:30:00,864
<i>Pravkar jih je pojedla šest</i>
<i>arašidovo-maslo-in-žele</i>
<i>sendviči</i>

377
00:30:00,866 --> 00:30:03,433
in cel karton
sladoleda.

378
00:30:05,870 --> 00:30:08,138
<i>In kaj izdelujete
tega?</i>

379
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
To je aprilsko milo.

380
00:30:09,975 --> 00:30:11,875
<i>No?</i>

381
00:30:11,877 --> 00:30:13,243
kaj misliš

382
00:30:13,245 --> 00:30:17,014
Mislim, da potrebuješ več stvari
da si zapolni dan.

383
00:30:19,384 --> 00:30:21,084
v redu

384
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
Smo končali?

385
00:30:32,097 --> 00:30:33,230
halo?

386
00:30:35,601 --> 00:30:37,367
V redu, kdo je to?

387
00:30:39,137 --> 00:30:42,506
Moral bi se ljubiti s tabo
ko sem imel priložnost.

388
00:30:46,277 --> 00:30:48,245
Oče Mulcahy?

389
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
povej mi, da sem lepa.

390
00:31:03,995 --> 00:31:06,496
Na notranji strani.

391
00:31:09,434 --> 00:31:11,168
<i>Poglej...</i>

392
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
Jessica ima problem.

393
00:31:13,572 --> 00:31:15,939
Naredila nas bo samo
tokrat počakaj eno uro?

394
00:31:15,941 --> 00:31:18,242
<i>Kaj pa razredni izlet
na šest zastav?</i>

395
00:31:18,244 --> 00:31:20,878
<i>Potrebovala je tako dolgo</i>
<i>v kopalnici, mi</i>
<i>vsi so zamudili avtobus.</i>

396
00:31:20,880 --> 00:31:23,513
Naši starši so morali voziti
tri ure, da nas pobere.

397
00:31:23,515 --> 00:31:27,117
Imela sem menstruacijo, v redu?!

398
00:31:40,465 --> 00:31:42,666
V redu, zdaj, ko so vsi
do hitrosti,

399
00:31:42,668 --> 00:31:45,135
lahko začnemo razmišljati
o tem, kako lahko dobim
moje življenje nazaj?

400
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
Hm, to je zagotovo
vas bo nekaj stalo
glasuje za kraljico maturantskega plesa.

401
00:31:48,374 --> 00:31:49,339
ja

402
00:31:51,976 --> 00:31:53,477
v redu

403
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
Daj no, fantje,
dajmo se zresniti.
Nehaj se zajebavati.

404
00:31:57,616 --> 00:31:59,683
Fantje!

405
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
Imam navijačico
tekmovanje, maturantski ples.

406
00:32:03,289 --> 00:32:06,123
Nobena moja obleka ni primerna.
Mislim, da bom plešast.

407
00:32:06,257 --> 00:32:08,225
In kako bom šel
v šolo?

408
00:32:08,227 --> 00:32:09,993
Ima prav.

409
00:32:09,995 --> 00:32:11,395
prav...

410
00:32:11,397 --> 00:32:13,096
Pomislimo.

411
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
Kaj bi lahko
povzročil to?

412
00:32:21,439 --> 00:32:24,408
mogoče pa ni bilo
nesreča.

413
00:32:26,711 --> 00:32:29,246
Mora biti ena
ljudi, ki sovražijo
Jessica, ki je to naredila.

414
00:32:29,248 --> 00:32:30,314
ja

415
00:32:30,316 --> 00:32:31,448
kaj si
govorim o?

416
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
Ljudje me ne sovražijo.

417
00:32:39,558 --> 00:32:41,658
Vidiš, Jess ...

418
00:32:41,660 --> 00:32:44,962
Ker si
tako lepa in popolna...

419
00:32:46,631 --> 00:32:48,565
<i>Določeni ljudje
morda napačno razlaga</i>

420
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
nekaj zlobnih in škodljivih
stvari, ki jim jih rečeš in narediš.

421
00:32:52,004 --> 00:32:54,671
Čeprav stvari
praviš da si smešen...

422
00:32:56,108 --> 00:32:58,342
Ljudje
se bolj osredotočajo

423
00:32:58,344 --> 00:33:01,411
sami
javno ponižanje in sramotenje.

424
00:33:01,413 --> 00:33:03,680
Torej praviš ...

425
00:33:03,682 --> 00:33:05,549
Ljudje mislijo ...

426
00:33:05,551 --> 00:33:06,616
Sem popolna?

427
00:33:08,553 --> 00:33:11,321
Naredimo seznam
vseh ljudi
ki sovražijo Jessico.

428
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
<i>Saj veš, kaj bi bilo
krajši seznam?</i>

429
00:33:13,625 --> 00:33:16,326
Vsi ljudje
ki <i>ne</i> sovražijo Jessice.

430
00:33:17,129 --> 00:33:18,362
Ti prasica!

431
00:33:31,009 --> 00:33:34,177
Poenostavite kavo.

432
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
ha ha ha ha!

433
00:33:39,084 --> 00:33:40,384
Ho ho ho!

434
00:33:46,558 --> 00:33:48,025
Aah!

435
00:33:48,027 --> 00:33:49,126
ha ha ha!

436
00:33:49,560 --> 00:33:50,727
Aah!

437
00:33:50,729 --> 00:33:52,362
Ha ha ha-ha-ha-ha-ha!

438
00:33:54,532 --> 00:33:56,700
Aja!

439
00:34:24,696 --> 00:34:25,829
zdravo

440
00:34:25,831 --> 00:34:27,464
dobro jutro

441
00:34:28,700 --> 00:34:30,634
Ste dobro spali?

442
00:34:30,636 --> 00:34:33,737
Presenetljivo, da.

443
00:34:35,640 --> 00:34:37,774
Imate kakršne koli ...

444
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
Posebne sanje?

445
00:34:41,245 --> 00:34:42,813
Ne posebno.

446
00:34:44,550 --> 00:34:45,649
Si prepričan?

447
00:34:45,651 --> 00:34:48,418
Zakaj?

448
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
moj bog,
moj prvi kost!

449
00:35:06,204 --> 00:35:07,671
<i>Tu si!</i>

450
00:35:07,673 --> 00:35:09,439
Ti si vrtnar
iz službe, kajne?

451
00:35:10,741 --> 00:35:12,509
<i>sí.</i>

452
00:35:12,511 --> 00:35:14,411
Prekleta trata je v neredu.

453
00:35:14,512 --> 00:35:16,746
<i>To je moje hčerke</i>
<i>odgovornost</i>
<i>skrbeti zanj,</i>

454
00:35:16,748 --> 00:35:18,148
a saj poznate najstnice.

455
00:35:18,150 --> 00:35:19,516
<i>Sí, sí.</i>

456
00:35:19,650 --> 00:35:21,551
"Najstniki."

457
00:35:21,553 --> 00:35:23,887
oprosti. Richie Spencer.

458
00:35:23,889 --> 00:35:27,691
Hm...

459
00:35:27,693 --> 00:35:29,226
Taquito.

460
00:35:29,228 --> 00:35:30,861
Taquito.

461
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Tukaj je kosilnica.

462
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
<i>Tukaj je tvoja torba
gnojila.</i>

463
00:35:34,867 --> 00:35:37,167
ho!
Pustil ti bom, da prideš do tega.

464
00:35:53,284 --> 00:35:56,753
Prekleto, všeč mi je vonj
sveže pokošene trave.

465
00:36:01,693 --> 00:36:04,895
<i>Hvala,</i> ampak ... nisem prepričan
Dovolj sem star, <i>señor.</i>

466
00:36:04,897 --> 00:36:06,563
ja, prav.

467
00:36:06,565 --> 00:36:09,399
Kakšna je starost pitja
v Mehiki -- 40?

468
00:36:09,401 --> 00:36:12,302
Daj no, razbremeni se.
Lahko končaš v minuti.

469
00:36:15,841 --> 00:36:17,607
Upam, da nimaš nič proti
svetlo pivo.

470
00:36:17,609 --> 00:36:19,576
Moral sem zmanjšati
zaradi napihnjenosti.

471
00:36:19,578 --> 00:36:21,444
Veš kaj mislim?

472
00:36:21,446 --> 00:36:23,647
Tudi jaz sem moral obupati
začinjeno hrano
račun moje riti.

473
00:36:25,817 --> 00:36:28,518
Med moškimi smo,
ali ne?

474
00:36:30,556 --> 00:36:32,656
"Stinko de Mayo."

475
00:36:32,658 --> 00:36:33,723
Vam je všeč ta avto?

476
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
To je moje hčerke.

477
00:36:35,260 --> 00:36:36,626
<i>Precej lepo?</i>

478
00:36:36,628 --> 00:36:38,328
Bilo bi videti
še bolje v rdeči barvi.

479
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
To je tisto
je rekla moja hči.

480
00:36:42,500 --> 00:36:44,968
Hodili smo ven
nazaj ob nedeljah in
vrgel nekaj košar,

481
00:36:44,970 --> 00:36:46,670
<i>ustreli sranje.</i>

482
00:36:46,672 --> 00:36:48,705
Ampak ona ima svoje stvari
poteka zdaj.

483
00:36:48,707 --> 00:36:50,907
Kdo bi ji lahko zameril?
Vsa družina razpada.

484
00:36:50,909 --> 00:36:53,310
Kaj?

485
00:36:53,312 --> 00:36:55,712
Stvari z ženo --
Pozabi na to.

486
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
mislim,
spiva v isti postelji.

487
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
Lahko tudi
ločene države.

488
00:37:00,285 --> 00:37:03,720
To je tako žalostno.

489
00:37:04,956 --> 00:37:06,823
Aj-ji-ji!

490
00:37:06,825 --> 00:37:08,892
Aj-ji... ji.

491
00:37:09,227 --> 00:37:12,229
Poskusila sem vse.
Nič ni delovalo.

492
00:37:12,231 --> 00:37:14,764
<i>Izvlekel sem celo</i>
<i>britvico in sem se dal</i>
<i>oblačenje porno zvezde.</i>

493
00:37:14,766 --> 00:37:16,800
Hočeš videti?
Preverite.

494
00:37:16,802 --> 00:37:18,268
Aah!

495
00:37:19,604 --> 00:37:21,671
Fant, včasih je bila divja.

496
00:37:21,673 --> 00:37:23,607
Seks je bil odličen.

497
00:37:23,609 --> 00:37:25,842
<i>Mi bi se tega lotili,
in še vedno je lahko našla pot</i>

498
00:37:25,844 --> 00:37:27,577
<i>obrniti se
in me poljubi na usta.</i>

499
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
<i>Gospod,
preveč informacij.</i>

500
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Čustveni "scarro" --
Odvratno.

501
00:37:33,619 --> 00:37:35,252
Lepo je govoriti s teboj,
taquito.

502
00:38:08,053 --> 00:38:10,520
Živjo, Jessica! Jessica!

503
00:38:10,522 --> 00:38:11,688
Pridi sem!

504
00:38:13,325 --> 00:38:15,558
Imamo osumljenca.

505
00:38:15,560 --> 00:38:17,060
ja!

506
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
pridi no

507
00:38:21,432 --> 00:38:23,767
Nekaj diši
kot pes pooh.

508
00:38:23,769 --> 00:38:26,569
jaz mislim
Sedim zraven.

509
00:38:26,571 --> 00:38:29,372
fuj!

510
00:38:29,374 --> 00:38:31,741
<i>Daj no, Hildenburg,
ne delaj se neumnega.</i>

511
00:38:31,743 --> 00:38:34,711
Sovražiš Jessico, dober si
na to znanstveno sranje.

512
00:38:34,713 --> 00:38:37,047
<i>Zdaj pa samo priznaj
in nam daj protistrup.</i>

513
00:38:37,049 --> 00:38:38,982
April, je
fizično nemogoče

514
00:38:38,984 --> 00:38:41,351
da se ženska spremeni
čez noč v človeka.

515
00:38:41,353 --> 00:38:44,621
Torej pravite, da vi
ni imel nič s tem.

516
00:38:44,623 --> 00:38:46,656
<i>Poglej...</i>

517
00:38:46,658 --> 00:38:49,626
Pretvarjajmo se, da je to bilo
alternativno vesolje

518
00:38:49,628 --> 00:38:52,329
kje sem pravzaprav
ti verjel.

519
00:38:52,331 --> 00:38:55,565
Zakaj bi rad pomagal
Jessica vseeno zunaj?

520
00:38:58,670 --> 00:38:59,803
Jessica!

521
00:39:06,043 --> 00:39:07,777
Hildenburg...

522
00:39:09,714 --> 00:39:12,549
žal mi je
da sem te ponižal

523
00:39:12,551 --> 00:39:14,984
pred
cela šola...

524
00:39:14,986 --> 00:39:17,721
In obisk
8. razredov.

525
00:39:19,457 --> 00:39:24,694
ampak ti
nimam pojma kako je

526
00:39:24,696 --> 00:39:29,666
da se vsako jutro zbudiš
in si moraš obriti brado.

527
00:39:37,776 --> 00:39:39,743
da, razumem.

528
00:39:47,518 --> 00:39:49,586
Kdo je naslednji na seznamu?

529
00:39:49,588 --> 00:39:51,154
vau

530
00:39:51,156 --> 00:39:54,424
No, tukaj <i>je</i> hladno.

531
00:39:55,861 --> 00:39:57,627
Torej nikoli ne postavite
uganka name?

532
00:39:57,629 --> 00:39:59,496
Dal sem veliko
heksov na tebi --

533
00:39:59,498 --> 00:40:02,532
Da ti dam prhljaj,
da ti izpadajo lasje,

534
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
naredi eno od svojih jošk
večji od drugega.

535
00:40:05,070 --> 00:40:07,570
jaz mislim
dobil si <i>me</i> s tem.

536
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
he he he he!
he he he!

537
00:40:13,678 --> 00:40:17,847
<i>Nekaj je močnih
tukaj deluje kultna magija...</i>

538
00:40:17,982 --> 00:40:19,816
Kot starodavni urok ...

539
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
ali vudu...

540
00:40:21,553 --> 00:40:23,787
Ali santeria.

541
00:40:23,789 --> 00:40:25,889
Kaj je santeria?

542
00:40:25,891 --> 00:40:28,591
Je oblika, ki temelji na latinščini
čarovništva.

543
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
Izvira iz Afrike

544
00:40:30,095 --> 00:40:33,663
in potem na koncu
prebil na Kubo in v Brazilijo.

545
00:40:33,665 --> 00:40:34,964
Bianca!

546
00:40:34,966 --> 00:40:36,533
Vedel sem.

547
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
Večina svojih obredov
vključevati piščanca.

548
00:40:37,769 --> 00:40:40,203
To se sliši slastno.

549
00:40:41,605 --> 00:40:43,740
Mislim, zanimivo.

550
00:40:43,742 --> 00:40:45,141
<i>obstaja način, kako povedati.</i>

551
00:40:45,143 --> 00:40:47,477
Pravi praktik
santerije

552
00:40:47,479 --> 00:40:51,014
nosi znamenje škorpijona
tetovirani na hrbtu.

553
00:40:51,016 --> 00:40:52,682
Bianca se vedno druži

554
00:40:52,684 --> 00:40:54,884
v tistem plesnem klubu --
Takojšnji okus.

555
00:40:55,019 --> 00:40:57,654
Ja, nocojšnji ženski večer,
in vsi vstopimo brezplačno!

556
00:41:03,628 --> 00:41:06,162
No, večina od nas.

557
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
<i>Zaupaj mi --</i>

558
00:41:08,066 --> 00:41:10,934
Nikoli ne boš dobil Biance
plesati s teboj
izgleda takole.

559
00:41:21,079 --> 00:41:23,179
ne ... ne ...

560
00:41:33,191 --> 00:41:35,658
<i>Kaj je to?</i>

561
00:41:38,163 --> 00:41:40,196
Ne ... ne ... ne ...

562
00:42:01,652 --> 00:42:03,019
kaj

563
00:42:03,021 --> 00:42:05,889
nič.

564
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
Samo dobro izgledaš.

565
00:42:09,094 --> 00:42:10,093
res?

566
00:42:10,095 --> 00:42:11,694
ja

567
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
v redu hvala

568
00:42:17,269 --> 00:42:20,236
Ne, ne bo ...
Ne, on -- ona je
tega ne bom naredil.

569
00:42:22,706 --> 00:42:23,973
Ja, res je.

570
00:42:31,950 --> 00:42:33,283
Vau!

571
00:42:33,285 --> 00:42:35,618
To je tako dobro.

572
00:42:36,654 --> 00:42:38,087
T-to je 8,95 $.

573
00:42:40,791 --> 00:42:41,891
Kaj?

574
00:42:43,193 --> 00:42:45,828
Ali ga ne boš kar vzel?
iz kozarca za nasvete?

575
00:42:45,830 --> 00:42:46,996
Aah!

576
00:42:46,998 --> 00:42:49,132
8,95 $?
ja

577
00:42:49,134 --> 00:42:50,633
To sem razumel.

578
00:43:28,238 --> 00:43:30,707
bom vzel
dva bananina daiquirija,

579
00:43:30,841 --> 00:43:32,976
en mango,
gin iz trnulj,

580
00:43:32,978 --> 00:43:34,744
ena spolzka bradavica,

581
00:43:34,746 --> 00:43:39,148
kričeč orgazem na plaži
z dodatnim sladkorjem na robu.

582
00:43:39,150 --> 00:43:41,050
Njam!

583
00:43:49,693 --> 00:43:52,795
bolje
naredite zadnjega brewski.

584
00:43:56,001 --> 00:43:57,700
dvojni brewski.

585
00:44:05,210 --> 00:44:07,243
sploh mi niso kartonirali.

586
00:44:07,245 --> 00:44:09,278
To je tako kot cabo.

587
00:44:16,655 --> 00:44:19,355
kako deluje zadnjični čep
tako dobi vse
tiste vroče punce?

588
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
Dobil sem pike.

589
00:44:22,661 --> 00:44:24,761
prekleto!

590
00:44:24,763 --> 00:44:26,963
Oh, srčkan je.

591
00:44:26,965 --> 00:44:29,732
Oglejte si sladke žemljice
na tistega tipa.

592
00:44:29,734 --> 00:44:32,802
Rad bi dobil
moje roke na tistih in...

593
00:44:32,804 --> 00:44:35,705
želja
bile so ženske prsi

594
00:44:35,707 --> 00:44:38,741
in... stisni hudiča
iz njih.

595
00:44:38,743 --> 00:44:41,344
Mogoče daj zrezek
na njih...

596
00:44:41,346 --> 00:44:43,713
Ker sem moški.

597
00:44:43,715 --> 00:44:46,382
To me imajo fantje radi
rad počnem.

598
00:44:46,384 --> 00:44:49,686
Ampak ne potrebujem
da <i>ti</i> to povem.

599
00:44:55,225 --> 00:44:57,260
Bianca.

600
00:45:00,365 --> 00:45:01,864
Ji bom pokazal.

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,332
To je <i>moja</i> pesem.

602
00:45:05,003 --> 00:45:08,771
spomni se,
škorpijon na hrbtu.

603
00:45:08,773 --> 00:45:10,039
bom našel.

604
00:45:31,896 --> 00:45:33,830
fuj!

605
00:45:37,468 --> 00:45:39,135
<i>Tatu!</i>

606
00:45:39,137 --> 00:45:40,803
Ne vidim ga!

607
00:45:48,179 --> 00:45:49,512
Desna roka, rdeča.

608
00:45:49,514 --> 00:45:51,147
Oh... leva roka, modra.

609
00:45:54,785 --> 00:45:55,818
ooo

610
00:45:58,355 --> 00:45:59,489
ha!

611
00:46:01,291 --> 00:46:02,325
Aaaaaah!

612
00:46:38,496 --> 00:46:40,029
To zagotovo ni ona.

613
00:46:40,031 --> 00:46:42,331
Ne skrbi.
To bomo že ugotovili.

614
00:46:42,333 --> 00:46:43,566
Ti si odličen plesalec.

615
00:46:43,568 --> 00:46:45,935
Ti si samo
to zdaj opaziš?

616
00:46:47,438 --> 00:46:49,839
Moram udariti
dekliška soba

617
00:46:49,841 --> 00:46:51,240
preden namočim spodnjice.

618
00:46:54,178 --> 00:46:56,846
Hm...

619
00:46:56,848 --> 00:46:58,548
s tem mislim...

620
00:46:58,550 --> 00:47:01,851
Hlačke mojega dekleta...

621
00:47:01,853 --> 00:47:03,486
Ki ga nosim s seboj...

622
00:47:03,821 --> 00:47:05,254
Lulati v...

623
00:47:05,256 --> 00:47:06,923
Če mi ne bo uspelo
pravočasno...

624
00:47:07,057 --> 00:47:08,925
V kopalnico.

625
00:47:08,927 --> 00:47:10,459
Kaj?

626
00:47:10,461 --> 00:47:12,895
Ne polulaš v svoje
puncine spodnjice?

627
00:47:12,897 --> 00:47:15,064
Kakšen gay klub
je to

628
00:47:15,066 --> 00:47:19,135
Živjo vsi,
poglej tega tipa --

629
00:47:19,137 --> 00:47:23,272
Ne lula v njegovem
piščančje spodnjice.

630
00:47:35,285 --> 00:47:37,119
oprostite ...

631
00:47:37,254 --> 00:47:39,555
Ali moraš biti
tukaj zaradi tega?

632
00:47:39,557 --> 00:47:41,557
No, to je del
moj opis delovnega mesta,

633
00:47:41,559 --> 00:47:44,093
če pa si eden
tistih sramežljivih fantov,

634
00:47:44,095 --> 00:47:46,062
poskusi tisto stojnico tam.

635
00:47:49,033 --> 00:47:52,034
Nekdo je
tam notri.

636
00:47:52,036 --> 00:47:54,337
In tam bodo
tudi za dolgo časa.

637
00:47:54,339 --> 00:47:56,539
Rekel sem mu, naj se drži stran
iz kalamarov.

638
00:47:59,344 --> 00:48:02,578
Nekateri mislijo, da lahko jedo
vse, kar leze.

639
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
Bi imeli kaj proti?

640
00:48:31,508 --> 00:48:32,508
ooo!!

641
00:48:32,510 --> 00:48:34,176
Joj, huj!

642
00:48:38,249 --> 00:48:41,317
<i>Oprostite?</i>

643
00:48:41,319 --> 00:48:43,319
Zakaj je tam notri led?

644
00:48:43,321 --> 00:48:45,688
ooo Jaz ne bi imel
naredil to.

645
00:48:59,436 --> 00:49:02,004
Dober si v tem.

646
00:49:02,006 --> 00:49:04,640
Zaradi tebe je videti tako enostavno.

647
00:49:14,518 --> 00:49:15,985
Zakaj preprosto ne
slikati?

648
00:49:20,691 --> 00:49:23,259
v redu

649
00:49:23,261 --> 00:49:24,593
Tukaj gre.

650
00:49:24,595 --> 00:49:29,398
Odvratno! Nagubano!
Grozno!

651
00:49:29,400 --> 00:49:30,633
fuj!

652
00:49:32,370 --> 00:49:35,671
Nikoli nisem
naredil to prej.

653
00:49:35,673 --> 00:49:37,006
Vse se bo končalo.

654
00:49:37,008 --> 00:49:39,408
Vedno je dobro
ciljati na nekaj,

655
00:49:39,410 --> 00:49:42,278
kot tista cigareta tam...
Ali velika kovnica.

656
00:49:42,280 --> 00:49:43,679
Povsod gre!

657
00:49:43,681 --> 00:49:45,748
<i>Zdržati moraš
temu.</i>

658
00:49:45,750 --> 00:49:49,518
<i>ne pretesno, a dovolj</i>
<i>naj ve, da ste šef.</i>

659
00:49:52,757 --> 00:49:54,657
Vidiš tisto muho?

660
00:49:54,659 --> 00:49:56,559
Ciljajte na to.

661
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
To je -- to pomaga.

662
00:49:58,696 --> 00:50:00,096
To je vse.

663
00:50:01,631 --> 00:50:04,133
Ne pozabite, če ga stresete
več kot dvakrat,

664
00:50:04,267 --> 00:50:05,501
igraš se s tem.

665
00:50:18,349 --> 00:50:20,716
Ne vem, kako bi lahko
vedno hvala.

666
00:50:31,528 --> 00:50:32,661
zdravo

667
00:50:32,663 --> 00:50:34,430
<i>To</i> je bilo
izkušnja.

668
00:50:34,432 --> 00:50:35,498
Tukaj je tvoja pijača.

669
00:50:35,500 --> 00:50:37,033
Ali je kaj ledu
tukaj notri?

670
00:50:37,035 --> 00:50:37,800
št.

671
00:50:37,802 --> 00:50:39,368
Hvala bogu!

672
00:50:39,370 --> 00:50:41,537
hej...
nisi ti tista punca

673
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
ki seksa
s tistim študentom?

674
00:50:44,375 --> 00:50:45,441
ne!

675
00:50:45,443 --> 00:50:46,575
Želite biti?

676
00:50:52,716 --> 00:50:55,518
Ne zanima je,
prav?

677
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
Torej, zakaj ne
samo umakniti?

678
00:50:58,755 --> 00:51:00,456
V redu, dedek.

679
00:51:00,458 --> 00:51:03,626
Kaj si ti, njihov zvodnik,
in to so tvoje skank motike?

680
00:51:11,468 --> 00:51:15,104
Ti in jaz, prav zdaj --
gremo

681
00:51:16,440 --> 00:51:17,573
Kam gremo?

682
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
Aah!
ne!

683
00:51:28,351 --> 00:51:30,119
<i>Jess!</i>

684
00:51:32,123 --> 00:51:34,457
Daj no, Jess.
pridi no
Ti zmoreš.

685
00:51:34,459 --> 00:51:36,292
Kaj imaš, čudak?
pridi no

686
00:51:38,596 --> 00:51:39,562
Ti zmoreš!
pridi no

687
00:51:39,564 --> 00:51:41,163
Pokaži mi, kaj imaš!

688
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
pridi no

689
00:51:46,670 --> 00:51:48,170
Kaj za vraga...

690
00:51:48,172 --> 00:51:49,338
Kaj počne?

691
00:51:49,340 --> 00:51:50,739
Nekakšen tae-queer-do.

692
00:51:52,243 --> 00:51:53,209
To je to!

693
00:51:54,178 --> 00:51:56,212
ne! Aaah!

694
00:52:04,689 --> 00:52:06,322
Aah!

695
00:52:08,860 --> 00:52:10,392
ha ha!

696
00:52:10,394 --> 00:52:11,660
ja!

697
00:52:13,396 --> 00:52:14,630
ja!

698
00:52:14,632 --> 00:52:16,298
Jess!

699
00:52:17,335 --> 00:52:18,601
Ooo, ja!
ja! ja!

700
00:52:20,671 --> 00:52:24,473
To res <i>ne</i> boli.

701
00:52:24,475 --> 00:52:27,476
Hvala za
vztrajati zame.

702
00:52:27,478 --> 00:52:29,778
Zdaj pa pojdi malo brcnit rit.

703
00:52:35,185 --> 00:52:36,619
Aah!!

704
00:52:42,727 --> 00:52:44,160
Aah!

705
00:52:45,897 --> 00:52:50,833
<i>Misliš, da si tako</i>
<i>kul, ker lahko</i>
<i>polulati s svojim penisom.</i>

706
00:52:50,835 --> 00:52:52,668
Pridobite nov balzam.

707
00:52:52,670 --> 00:52:54,637
Tvoji konci so popolnoma razcepljeni.

708
00:53:01,279 --> 00:53:02,778
Ti rock!

709
00:53:05,549 --> 00:53:07,216
April, ne vem.

710
00:53:07,218 --> 00:53:09,652
pridi no
To je edini način
lahko si v šoli.

711
00:53:09,654 --> 00:53:12,621
prihaja Jake.

712
00:53:12,623 --> 00:53:14,190
zdravo
<i>Hej, srček.</i>

713
00:53:15,259 --> 00:53:16,592
Torej, smučanje je bilo zanič.

714
00:53:16,594 --> 00:53:19,328
Mislim, ničesar nisi zamudil.
Vse je bilo pomešano.

715
00:53:21,465 --> 00:53:23,199
Kaj je s šalom?

716
00:53:23,201 --> 00:53:24,633
Tukaj je kar mrzlo.

717
00:53:33,744 --> 00:53:35,778
Smučarski izpuščaj.

718
00:53:37,681 --> 00:53:39,615
Torej, bom ...

719
00:53:39,617 --> 00:53:42,651
Bolje - bom
pojdi v razred, tako da... V redu.

720
00:53:45,722 --> 00:53:47,856
April, zelo mi je žal.

721
00:53:47,858 --> 00:53:50,659
on ni
celo me povabi na maturantski ples.

722
00:53:52,696 --> 00:53:54,763
Z Jakom sva <i>tako</i> konec.

723
00:53:56,299 --> 00:53:58,367
prav...

724
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
Zdaj pa vstopite.

725
00:54:02,006 --> 00:54:04,406
In zapomni si -
Vaše ime je Spence.

726
00:54:04,541 --> 00:54:07,843
Moram ti povedati... Spence,
obstajajo <i></i> kandidati

727
00:54:07,845 --> 00:54:11,280
ki dejansko imajo
predhodne izkušnje s hišnikom.

728
00:54:11,282 --> 00:54:12,514
Vaši lasje --

729
00:54:12,516 --> 00:54:14,683
Ima tak odboj.

730
00:54:14,685 --> 00:54:16,852
To je ta nova krema ri--

731
00:54:16,854 --> 00:54:18,587
Hm, vseeno,
a-kot sem rekel,

732
00:54:18,589 --> 00:54:20,856
res nisi
mi je priskrbel --

733
00:54:20,858 --> 00:54:25,628
poglej ...

734
00:54:25,630 --> 00:54:27,796
Bom pošten
z vami.

735
00:54:27,798 --> 00:54:29,598
<i>Sem glasbenik v težavah.</i>

736
00:54:29,600 --> 00:54:31,867
Že od mojih dni
igranje tube

737
00:54:32,002 --> 00:54:33,636
<i>v srednji šoli
koračnica --</i>

738
00:54:33,638 --> 00:54:36,772
D-ti -- ti --
Igraš tubo?

739
00:54:36,774 --> 00:54:37,906
ja...

740
00:54:37,908 --> 00:54:39,742
V častni godbi.

741
00:54:44,382 --> 00:54:47,683
No, Spence, jaz bi šel
tukaj v težavah, ampak --

742
00:54:47,685 --> 00:54:49,318
Ne bo vam žal,
obljubim

743
00:54:49,320 --> 00:54:50,886
Hvala, gospodična Bernard.
Hvala.

744
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
prosim,
kliči me Marjorie.

745
00:54:53,523 --> 00:54:54,923
Marjorie.

746
00:54:54,925 --> 00:54:58,027
Sedaj pa samo izpolnite
varnostni del tukaj

747
00:54:58,029 --> 00:54:59,528
obrazca...

748
00:54:59,530 --> 00:55:00,663
v redu

749
00:55:09,773 --> 00:55:10,839
Billy...

750
00:55:10,841 --> 00:55:12,474
Aah!

751
00:55:12,476 --> 00:55:13,876
Moramo se pogovoriti.

752
00:55:14,010 --> 00:55:15,511
O čem?!

753
00:55:18,715 --> 00:55:20,616
klical sem te
na vašem smučanju v --

754
00:55:20,618 --> 00:55:21,684
To si bil ti?!

755
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
ja

756
00:55:23,586 --> 00:55:24,586
Bog!

757
00:55:25,689 --> 00:55:27,623
Lahko razložim.

758
00:55:27,625 --> 00:55:29,925
Billy, počakaj!

759
00:55:39,704 --> 00:55:41,670
Kaj moram narediti?

760
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
zdravo tam. pogrešam te

761
00:55:50,748 --> 00:55:51,780
Živjo, Sam.

762
00:55:54,718 --> 00:55:56,719
<i>Hej, taquito, hitro razmišljaj.</i>

763
00:55:59,889 --> 00:56:01,690
dobili ste me, <i>señor.</i>

764
00:56:01,692 --> 00:56:02,991
<i>Taquito, dvigni to žogo.</i>

765
00:56:02,993 --> 00:56:04,460
<i>Ti in jaz bova
ustreli nekaj obročev.</i>

766
00:56:07,732 --> 00:56:08,931
imam te!

767
00:56:08,933 --> 00:56:10,632
<i>Nazaj v Tijuano!</i>

768
00:56:30,787 --> 00:56:36,658
Go-o-o-o-o-o-o-o-o-al!

769
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
kako so stvari
z gospodično, <i>señor?</i>

770
00:56:41,432 --> 00:56:43,432
Še vedno ne dobim nobenega.

771
00:56:46,636 --> 00:56:48,670
Kdaj je bilo nazadnje
si jo poljubil?

772
00:56:48,672 --> 00:56:51,607
Misliš, poljubi jo,
ali <i>jo poljubiti</i> jo poljubiti?

773
00:56:54,077 --> 00:56:55,711
Eugggh!

774
00:56:55,713 --> 00:56:58,947
Señor, včasih kdaj
ženska te ignorira,

775
00:56:58,949 --> 00:57:01,116
takrat je
najbolj si te želi.

776
00:57:01,118 --> 00:57:04,119
Samo tebe čaka
da odpre svojo strast,

777
00:57:04,121 --> 00:57:09,658
ki je kot slap
čaka, da eksplodira.

778
00:57:11,494 --> 00:57:14,196
Dobiti moraš veliko
enchilada, taquito.

779
00:57:14,198 --> 00:57:15,664
Daj no, prinesi!

780
00:57:21,538 --> 00:57:22,805
Tres točk, <i>señor.</i>

781
00:57:22,807 --> 00:57:24,506
Srečen strel.

782
00:57:29,646 --> 00:57:31,046
Spet moj izpad, <i>señor.</i>

783
00:57:44,728 --> 00:57:48,564
Kako si vedel, da ne
premakniti tako dobro na mojo desno?

784
00:57:54,938 --> 00:57:56,038
<i>Booger?</i>

785
00:57:57,507 --> 00:57:58,941
Ali ste
si videl svojo sestro?

786
00:57:58,943 --> 00:58:00,776
Počutim se, kot da nisem
govoril z njo v dneh.

787
00:58:03,213 --> 00:58:05,514
Pred minuto je bila tukaj.
Samo pogrešal si jo.

788
00:58:11,020 --> 00:58:12,621
Dobra igra.

789
00:58:19,496 --> 00:58:20,696
<i>señor</i> Richie?

790
00:58:21,764 --> 00:58:24,666
Moram ti povedati
nekaj...

791
00:58:24,801 --> 00:58:26,635
ampak ne morem.

792
00:58:26,637 --> 00:58:28,604
kaj imaš
se dogaja, taquito?

793
00:58:31,908 --> 00:58:34,776
V resnici nisem vrtnar.

794
00:58:36,045 --> 00:58:39,214
S tem se strinjam.
Vrtnice izgledajo kot sranje.

795
00:58:41,085 --> 00:58:42,784
žal mi je

796
00:58:42,786 --> 00:58:44,753
Daj no, zdaj
počasi, veliki fant.

797
00:58:44,888 --> 00:58:47,189
Samo vrtnice so.

798
00:58:47,191 --> 00:58:50,158
hočem ti povedati...

799
00:58:50,293 --> 00:58:55,097
Mislim, da si najboljši oče
v svetu.

800
00:58:55,099 --> 00:58:59,067
Vsak otrok bi bil srečen
da te imajo za očeta.

801
00:59:01,971 --> 00:59:03,772
Hvala, taquito.

802
00:59:05,209 --> 00:59:07,609
Ne bi te rad videl
ko <i>izgubite</i> igro.

803
00:59:19,122 --> 00:59:21,623
<i>V redu, si jedel
kakšen wolfsbane?</i>

804
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
<i>Ne.</i>

805
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Kakšen seks s škratom?

806
00:59:26,830 --> 00:59:28,564
Ne pred kratkim.

807
00:59:33,903 --> 00:59:35,304
moj bog

808
00:59:38,641 --> 00:59:40,876
Veš, morali bi priti
z opozorilom --

809
00:59:40,878 --> 00:59:42,878
"lahko pridejo uhani
s penisom."

810
00:59:44,814 --> 00:59:47,249
to bo resno sranje.

811
00:59:47,251 --> 00:59:50,819
Ti so pripadali
za princeso Nawa.

812
00:59:50,821 --> 00:59:52,220
Obstaja mit

813
00:59:52,222 --> 00:59:56,792
njene uporabe uhanov
ubežati slabemu zakonu.

814
00:59:58,828 --> 01:00:00,262
Ampak ona ni vedela

815
01:00:00,264 --> 01:00:03,765
ki jih je morala prinesti
uhani spet skupaj,

816
01:00:03,767 --> 01:00:08,003
in živela je svoje življenje
<i>kot sužnja.</i>

817
01:00:08,005 --> 01:00:11,139
Zdaj se zdi, da
ta mit je vse prej kot.

818
01:00:12,676 --> 01:00:15,777
Ali bi nehal
s prekletim bobnanjem?

819
01:00:18,715 --> 01:00:20,015
žal mi je

820
01:00:20,017 --> 01:00:23,819
Jaz... sem bil res
vstopiti v tvojo zgodbo.

821
01:00:26,222 --> 01:00:29,691
Moraš najti
tisti drugi uhan

822
01:00:29,693 --> 01:00:33,061
in jih združiti
pred koncem polne lune.

823
01:00:48,345 --> 01:00:50,679
Imam te, srček.
Naj te ne skrbi.

824
01:00:54,051 --> 01:00:55,784
<i>Hej, ling-ling!</i>

825
01:00:55,786 --> 01:00:57,786
<i>Ling-ling!</i>

826
01:00:57,788 --> 01:01:00,055
<i>Ling-ling, poglej!</i>

827
01:01:00,189 --> 01:01:03,058
Glej, pomagam!
jaz ti pomagam!

828
01:01:17,975 --> 01:01:19,041
Živjo, Billy.

829
01:01:22,279 --> 01:01:23,178
ja!

830
01:01:23,180 --> 01:01:24,980
Je v redu?

831
01:01:24,982 --> 01:01:26,748
<i>Joj!</i>

832
01:01:31,254 --> 01:01:33,155
<i>kaj je narobe, človek?</i>

833
01:01:33,157 --> 01:01:35,123
Bojiš se hišnika
boš videl svojega dingdonga?

834
01:01:40,463 --> 01:01:42,464
Torej, kaj se dogaja
s tabo in kraljico maturantskega plesa?

835
01:01:42,466 --> 01:01:45,300
ne vem

836
01:01:45,435 --> 01:01:48,470
Mislil sem, da je vse v redu,
ampak mislim, da sem se motil.

837
01:01:48,472 --> 01:01:50,872
Vidiš, zato
moraš imeti rezervnega, človek.

838
01:01:50,874 --> 01:01:53,041
Tako je april.
Ona je moja rezerva.

839
01:01:53,043 --> 01:01:53,942
Rezervni?

840
01:01:54,077 --> 01:01:55,844
Ja, ona je moja rezerva.

841
01:01:55,846 --> 01:01:57,713
Mislim, bila je zabavna vožnja --
O tem ni dvoma --

842
01:01:57,715 --> 01:01:59,448
<i>Ampak je
predhodno lastniško vozilo.</i>

843
01:01:59,450 --> 01:02:01,283
Všeč mi je ta vonj po novem avtu.

844
01:02:01,417 --> 01:02:03,185
<i>Ti kreten!</i>

845
01:02:05,722 --> 01:02:08,123
K-kdorkoli je to pustil
brisače tukaj...

846
01:02:08,125 --> 01:02:09,925
Je kreten.

847
01:02:14,197 --> 01:02:17,766
Zdaj, ta nova punca, ki jo imam...

848
01:02:17,768 --> 01:02:19,501
Stari, res bo
najbolj vroča punca na maturantskem plesu.

849
01:02:19,503 --> 01:02:21,837
Stavim eno od nje
mali srčkani prijatelji

850
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
rad bi šel ven
s branilcem.

851
01:02:23,207 --> 01:02:25,907
Ne vem, stari.
Daj no, stari.

852
01:02:25,909 --> 01:02:28,110
Mogoče bo tale
dal ven, za razliko od tega
hladna riba, Jessica.

853
01:02:28,112 --> 01:02:30,746
Pojdi k vragu!

854
01:02:33,116 --> 01:02:37,252
Kdor je odšel
te prhe na...

855
01:02:37,254 --> 01:02:39,121
Pojdi v... pekel.

856
01:02:40,423 --> 01:02:42,991
hej...

857
01:02:42,993 --> 01:02:46,828
Jessica je karkoli
ampak hladna riba, kajne?

858
01:02:48,965 --> 01:02:52,400
Ona je najbolj čudovito dekle
na celem svetu.

859
01:02:52,402 --> 01:02:56,505
Stari, sploh nisi nikoli
bil iz Kalifornije.

860
01:02:56,507 --> 01:02:58,507
meni je vseeno.

861
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
Ljubim jo.

862
01:03:00,511 --> 01:03:02,110
<i>Mislim, vem, da misli</i>

863
01:03:02,112 --> 01:03:03,979
<i>Samo želim imeti
seks z njo,</i>

864
01:03:03,981 --> 01:03:05,947
<i>ampak to ni
za kaj gre.</i>

865
01:03:05,949 --> 01:03:09,851
mislim,
ko pride ta trenutek...

866
01:03:09,853 --> 01:03:12,287
Želim, da je popolno.

867
01:03:14,891 --> 01:03:16,224
Vau.

868
01:03:16,226 --> 01:03:18,560
To je najbolj gejevska stvar
sem že kdaj slišal.

869
01:03:22,865 --> 01:03:25,133
Ona je edina deklica
to naredi moje srce

870
01:03:25,135 --> 01:03:27,569
utripati hitreje in počasneje
hkrati.

871
01:03:30,339 --> 01:03:32,808
Ko nisem z njo ...

872
01:03:32,810 --> 01:03:34,509
Ne živim.

873
01:03:36,512 --> 01:03:41,249
Obstajam samo dokler lahko
spet jo držim v rokah.

874
01:03:44,120 --> 01:03:46,822
Gej, gej, gej, gej.

875
01:03:54,463 --> 01:03:58,099
Nekdo je posral v omarico.

876
01:04:14,317 --> 01:04:16,918
ti lahko pomagam
kaj najti?

877
01:04:16,920 --> 01:04:20,388
Iskal sem svojega...

878
01:04:20,390 --> 01:04:21,590
Uhan.

879
01:04:21,592 --> 01:04:24,125
<i>To, 
po nesreči padel...</i>

880
01:04:24,127 --> 01:04:26,228
V kosilnico ...

881
01:04:26,230 --> 01:04:29,898
In, Ricocheted
v okno.

882
01:04:33,536 --> 01:04:35,937
Vedno mi je bilo všeč
uhani pri moških.

883
01:04:35,939 --> 01:04:37,606
Bi limonado?

884
01:04:40,376 --> 01:04:41,576
Izvoli, taquito.

885
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
Ima mehiški okus
temu.

886
01:04:53,657 --> 01:04:55,190
Kaj za vraga je to?!

887
01:04:55,192 --> 01:04:58,326
Quesadilla in pikantni meni
z jalapeños --

888
01:04:58,328 --> 01:04:59,594
Vaša narodna jed.

889
01:05:02,499 --> 01:05:05,066
žal mi je

890
01:05:06,570 --> 01:05:10,138
minilo je tako dolgo
odkar sem te slišal smejati.

891
01:05:11,674 --> 01:05:13,508
mislim...

892
01:05:13,510 --> 01:05:16,144
Odkar sem začel
dela tukaj.

893
01:05:19,950 --> 01:05:21,016
nazaj!

894
01:05:24,021 --> 01:05:26,488
Zelo mi je žal.

895
01:05:26,490 --> 01:05:28,490
<i>ni problema.</i>

896
01:05:31,428 --> 01:05:34,262
Brez <i>problema.</i>

897
01:05:35,399 --> 01:05:37,999
aah! Carol! Carol! prosim!

898
01:05:38,001 --> 01:05:40,135
To bi bilo
zelo nenaravno zame

899
01:05:40,137 --> 01:05:42,304
vsaj v
pet različnih načinov!

900
01:05:46,042 --> 01:05:49,678
Torej ... so ti všeč moški?

901
01:05:49,680 --> 01:05:51,279
Seveda vem.

902
01:05:51,281 --> 01:05:53,214
kaj misliš

903
01:06:08,097 --> 01:06:10,532
Carol...

904
01:06:15,104 --> 01:06:19,407
Ti si lepa
in zelo zaželena ženska.

905
01:06:20,609 --> 01:06:24,279
In imaš moža
ki <i>umira</i>, da bi bil s teboj.

906
01:06:24,413 --> 01:06:26,014
H-to je rekel?

907
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
ja

908
01:06:28,584 --> 01:06:32,187
Očistil sem jezik
malo, ampak... Ja.

909
01:06:35,691 --> 01:06:37,325
Vem!

910
01:06:39,495 --> 01:06:42,564
Gremo slikat
tvoji nohti na nogah.

911
01:06:44,100 --> 01:06:46,434
Potem ti bomo umili lase!

912
01:06:46,436 --> 01:06:50,105
Moja hči, Jessie,
delal te stvari zame.

913
01:06:50,107 --> 01:06:53,708
To bom nadoknadil
prav zdaj.

914
01:06:53,710 --> 01:06:55,343
daj no...

915
01:06:55,345 --> 01:06:58,213
Pokažimo tistega tvojega moškega
kar je pogrešal.

916
01:06:58,215 --> 01:06:59,614
<i>pridi!</i>

917
01:06:59,616 --> 01:07:01,583
prav!

918
01:07:10,160 --> 01:07:12,794
<i>Sí, ja, sí, sí.</i>

919
01:07:12,796 --> 01:07:14,462
<i>V redu.</i>

920
01:07:14,464 --> 01:07:16,031
<i>Sí, sí, sí.</i>

921
01:07:16,033 --> 01:07:17,532
<i>Sí, sí.</i>

922
01:07:17,534 --> 01:07:20,101
Na levo - ooh,
prav, prav, prav, prav!

923
01:07:20,103 --> 01:07:21,736
ja!!

924
01:07:21,738 --> 01:07:23,338
<i>Sí.
Obožujem to. Da!</i>

925
01:07:23,340 --> 01:07:25,540
<i>Carol!</i>

926
01:07:25,542 --> 01:07:28,343
Kako si lahko?!
V lastni hiši?!

927
01:07:28,345 --> 01:07:32,714
<i>In ti, taquito --
Morali bi biti prijatelji!</i>

928
01:07:32,716 --> 01:07:35,550
Lufa za
drgnjenje. sc--
<i>pojdi ven!</i>

929
01:07:35,552 --> 01:07:37,519
<i>Señor,</i> je za --
Kopel. bil sem --

930
01:07:37,521 --> 01:07:39,521
Utihni-o.
Drgnil sem.

931
01:07:39,523 --> 01:07:41,222
ven!
<i>Señor...</i>

932
01:07:41,224 --> 01:07:42,590
<i>Richie, Richie...</i>

933
01:07:42,725 --> 01:07:45,326
res, jaz-je--
Ni to kar misliš.

934
01:07:46,730 --> 01:07:48,663
Sama sem si kriva.

935
01:07:54,103 --> 01:07:56,638
očka!

936
01:07:56,640 --> 01:08:00,542
<i>Očka!</i>

937
01:08:05,681 --> 01:08:07,715
Poglejte
vsi ti uhani.

938
01:08:07,717 --> 01:08:08,817
Brezupno je.

939
01:08:08,819 --> 01:08:09,851
žal mi je

940
01:08:11,655 --> 01:08:13,488
Maturantski ples je čez tri dni.

941
01:08:13,490 --> 01:08:16,124
Pozabi na
navijaško tekmovanje.

942
01:08:20,697 --> 01:08:22,330
Imel sem vse.

943
01:08:24,133 --> 01:08:26,701
In res nikoli
cenil to.

944
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
Vse sem vzel
samoumevno.

945
01:08:30,706 --> 01:08:34,576
In danes je vstopil moj oče
na meni in moji mami v kadi.

946
01:08:35,611 --> 01:08:39,247
Mislim, da morda imam
izgubil službo vrtnarja.

947
01:08:40,550 --> 01:08:43,384
Veš, nekako sem
oprosti, da to moram reči,

948
01:08:43,386 --> 01:08:46,521
ampak... to je bilo
res zabavno.

949
01:08:49,559 --> 01:08:50,859
Ja, prav.

950
01:08:52,863 --> 01:08:55,296
<i>Hej, srček, Jake tukaj.</i>

951
01:08:55,298 --> 01:08:57,332
<i>Poslušaj, imam pol ure
po rokoborbi.</i>

952
01:08:57,334 --> 01:09:00,635
Lahko se tuširam
ali pa lahko pridem.

953
01:09:06,842 --> 01:09:08,877
prepozno, stari.

954
01:09:08,879 --> 01:09:10,845
<i>Trenutno je z mano.</i>

955
01:09:10,847 --> 01:09:14,149
Pravi, da je moja lukala
precej večji od tvojega.

956
01:09:15,618 --> 01:09:17,652
In to je
če ga prepognem na pol.

957
01:09:18,855 --> 01:09:20,488
kaj...

958
01:09:21,557 --> 01:09:23,591
Ni šans!

959
01:09:23,593 --> 01:09:26,461
moj bog,
to je bilo super, Spence.

960
01:09:26,463 --> 01:09:27,729
kadarkoli.

961
01:09:32,736 --> 01:09:36,738
Veste, res sem mislil
Bil sem zaljubljen.

962
01:09:38,440 --> 01:09:40,675
Kako veš zagotovo,
vseeno?

963
01:09:41,710 --> 01:09:44,512
Mislim, da je kdaj
najdeš nekoga

964
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
da res lahko
bodi kar si s...

965
01:09:47,584 --> 01:09:50,318
Delite karkoli ...
veš

966
01:09:50,320 --> 01:09:52,453
Misliš kot najboljši prijatelji?

967
01:09:52,455 --> 01:09:53,688
ja

968
01:09:56,225 --> 01:09:58,626
Ljubezen je takrat
sploh si ne moreš predstavljati

969
01:09:58,628 --> 01:10:01,896
kakšno bi bilo tvoje življenje
brez te druge osebe,

970
01:10:01,898 --> 01:10:06,334
ko besede ne pridejo blizu
kako se v resnici počuti tvoje srce.

971
01:10:06,336 --> 01:10:09,571
Pa čeprav se ne
imeti smisel za druge ljudi,

972
01:10:09,573 --> 01:10:11,773
ti <i>kn</i> si mišljen
biti skupaj.

973
01:10:11,775 --> 01:10:15,543
In preživiš vso noč
razmišljam o njem.

974
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
In zjutraj,
nikoli se nisi počutil bolj spočit.

975
01:10:18,548 --> 01:10:20,582
Kot da moraš
prijeti za nekaj,

976
01:10:20,584 --> 01:10:23,418
ker se zdi, da je tvoja cela
telo bo kmalu odplavalo.

977
01:10:25,855 --> 01:10:27,522
prav...

978
01:10:27,524 --> 01:10:29,390
kaj

979
01:10:29,392 --> 01:10:30,592
Imam idejo.

980
01:10:30,594 --> 01:10:31,759
Kaj? Kaj, kaj?

981
01:10:31,894 --> 01:10:33,828
Povej --
morda se sliši
nekako noro.

982
01:10:33,830 --> 01:10:35,563
Povej mi Povej mi
Kaj?

983
01:10:35,565 --> 01:10:39,601
Zakaj ne bi ti in jaz
gremo skupaj na maturantski ples?

984
01:10:41,737 --> 01:10:43,404
To bi bilo super!

985
01:10:43,406 --> 01:10:45,340
ja!
ja!

986
01:10:45,342 --> 01:10:47,342
Tako kul!

987
01:10:47,344 --> 01:10:48,376
Aaah!

988
01:10:48,510 --> 01:10:49,611
ja!

989
01:10:49,613 --> 01:10:51,613
Jake bi bil tako ljubosumen.

990
01:10:51,615 --> 01:10:54,449
ja

991
01:10:56,753 --> 01:10:58,586
Moram polulati.
Ooh, lulati moram.

992
01:10:58,588 --> 01:10:59,854
ooh

993
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
huj!

994
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
bog!

995
01:11:13,869 --> 01:11:15,336
Oprosti, bom vzel to.

996
01:11:15,338 --> 01:11:16,571
si v redu

997
01:11:16,573 --> 01:11:17,605
<i>Jaz bom dobil.</i>

998
01:11:17,607 --> 01:11:19,907
oprosti.

999
01:11:29,519 --> 01:11:30,585
Jessica?

1000
01:11:32,421 --> 01:11:33,588
Jessica?!

1001
01:11:38,595 --> 01:11:40,361
Jessica!

1002
01:11:40,363 --> 01:11:41,996
Jessica.

1003
01:11:41,998 --> 01:11:44,899
Hvala bogu.

1004
01:11:44,901 --> 01:11:46,968
Ljubim te, srček.

1005
01:11:48,071 --> 01:11:49,971
Jaz bi naredil
karkoli zate.

1006
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
ja?

1007
01:11:54,077 --> 01:11:56,644
koliko denarja imaš?

1008
01:11:56,779 --> 01:11:57,879
Kaj?

1009
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
Koliko denarja imaš?

1010
01:11:59,382 --> 01:12:00,848
Hm...

1011
01:12:02,752 --> 01:12:03,718
Približno 40 $.

1012
01:12:05,754 --> 01:12:07,088
To je tvoj avto?

1013
01:12:09,692 --> 01:12:11,326
To je mojega očeta.

1014
01:12:11,328 --> 01:12:12,794
Veš to.

1015
01:12:12,796 --> 01:12:15,596
ja Kul.

1016
01:12:15,598 --> 01:12:16,998
Daj mi ključe.

1017
01:12:20,637 --> 01:12:21,703
hvala

1018
01:12:23,373 --> 01:12:26,574
hej, torej, 
j-kako si rekel, da ti je ime?

1019
01:12:27,543 --> 01:12:28,676
Billy.

1020
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
ja ooh

1021
01:12:32,915 --> 01:12:35,483
Pomiri se, Bobby.

1022
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
to je "Billy."

1023
01:12:52,801 --> 01:12:54,135
Aaah!

1024
01:13:13,389 --> 01:13:14,756
ja

1025
01:13:28,504 --> 01:13:29,704
Kje je Jessica?

1026
01:13:29,838 --> 01:13:32,940
ne skrbite, gospodična Bernard.

1027
01:13:32,942 --> 01:13:34,475
Tukaj bo.

1028
01:13:49,191 --> 01:13:50,858
<i>Hej.</i>

1029
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
jaz res
upam, da to deluje, Jessica.

1030
01:13:53,763 --> 01:13:56,197
daj no
gremo malo brcnit rit.

1031
01:13:56,199 --> 01:13:57,999
v redu

1032
01:13:58,001 --> 01:13:59,734
Aah!

1033
01:13:59,736 --> 01:14:01,736
Stari, tukaj je Jessica.

1034
01:14:01,738 --> 01:14:03,471
Karkoli že.

1035
01:14:03,473 --> 01:14:05,072
Stari!

1036
01:14:07,143 --> 01:14:08,709
številka ena!

1037
01:14:22,724 --> 01:14:24,725
<i>Ali</i> me ljubi.

1038
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
Hu-hu!

1039
01:15:02,698 --> 01:15:04,765
Čebele prihajajo!
Čebele prihajajo!

1040
01:15:04,767 --> 01:15:05,967
Zbodi to!

1041
01:15:05,969 --> 01:15:07,802
To si ti! To si ti!
vidim te!

1042
01:15:09,806 --> 01:15:11,205
ja!

1043
01:15:17,713 --> 01:15:19,714
- Vau! 
- Aaah!

1044
01:15:21,217 --> 01:15:22,517
Aaah!

1045
01:15:27,723 --> 01:15:28,923
je--

1046
01:15:30,226 --> 01:15:31,926
Daj no, stari.

1047
01:15:42,237 --> 01:15:43,804
Dame in gospodje,

1048
01:15:43,806 --> 01:15:46,707
zdi se starejši gospod
v čebelji obleki

1049
01:15:46,709 --> 01:15:49,710
z lažnimi joški
je šolski hišnik.

1050
01:15:49,712 --> 01:15:53,614
<i>V skladu z razdelkom 31c
pravilnika,</i>

1051
01:15:53,616 --> 01:15:56,817
<i>zaposleni v šoli
smejo biti maskote.</i>

1052
01:15:56,819 --> 01:15:59,153
<i>Pozdravi
vašim novim prvakom --</i>

1053
01:15:59,155 --> 01:16:01,222
Dragi iz Bridgetowna!

1054
01:16:01,224 --> 01:16:03,224
aaah! Aaah! Aaah!

1055
01:16:05,727 --> 01:16:07,061
Aaah!

1056
01:16:07,063 --> 01:16:07,962
ja!

1057
01:16:07,964 --> 01:16:09,564
ja!

1058
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
Aaah! Aaah!
Aaah! Aaah!

1059
01:16:16,271 --> 01:16:17,972
Hu-hu!

1060
01:16:42,298 --> 01:16:44,832
<i>Here's
bizarna zgodba za vas --</i>

1061
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
<i>Policija zdaj išče
za vročega piščančjega bandita --</i>

1062
01:16:46,836 --> 01:16:50,638
Lepa mlada ženska, ki
moške zvabi v temne ulice,

1063
01:16:50,640 --> 01:16:53,674
<i>beats them senseless,
in jim vzame denarnice.</i>

1064
01:16:53,676 --> 01:16:55,643
Well, we thought
morda je potrebovala pomoč.

1065
01:16:55,645 --> 01:16:57,778
Ja, fantje smo koristni.

1066
01:16:57,780 --> 01:16:59,981
Tako smo šli v ulico in
potem pa začne jokati name.

1067
01:16:59,983 --> 01:17:02,650
And let me tell you --
Ni udarila kot deklica.

1068
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
Luckily, fitzy,
dober fant, kakršen je --

1069
01:17:05,121 --> 01:17:08,222
Skrival se je za smetnjakom
z video kamero.

1070
01:17:08,224 --> 01:17:10,291
Videti je, da te je predelala
kar dobro.

1071
01:17:10,626 --> 01:17:12,727
ja, no,
ne razumi me narobe --

1072
01:17:12,729 --> 01:17:14,962
Dobil sem nekaj posnetkov.

1073
01:17:25,742 --> 01:17:27,842
Zakaj? Bog.

1074
01:17:27,844 --> 01:17:30,211
Bog, to boli.

1075
01:17:34,851 --> 01:17:37,218
Zakaj?!

1076
01:17:39,122 --> 01:17:42,390
<i>Živjo, april je.
Pusti mi sporočilo.</i>

1077
01:17:42,392 --> 01:17:44,659
<i>April, Hildenburg je.</i>

1078
01:17:44,661 --> 01:17:47,194
Mislim, da sem našel Jessicino truplo.
Je v ulici pred barom.

1079
01:17:47,196 --> 01:17:49,664
<i>Vendar moramo delovati hitro,</i>
<i>ker je policija</i>
<i>ga že iščem.</i>

1080
01:17:49,666 --> 01:17:50,831
<i>Pokliči me nazaj.</i>

1081
01:17:50,833 --> 01:17:52,233
Aaaahhh!

1082
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
Jessica?

1083
01:18:32,208 --> 01:18:35,409
ne zdaj, booger.

1084
01:18:35,411 --> 01:18:37,078
Vedela sem!

1085
01:18:37,080 --> 01:18:39,113
Jessie, <i>si</i> ti!

1086
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
Kako to, da nisi
potihnila name?

1087
01:18:44,754 --> 01:18:46,320
Ker si moja sestra,

1088
01:18:46,322 --> 01:18:48,823
in sprejemam te
za to kar si.

1089
01:18:50,392 --> 01:18:53,094
pridi sem

1090
01:18:56,332 --> 01:18:58,299
Ti si taka
malo čudak.

1091
01:19:20,289 --> 01:19:21,789
ooo...

1092
01:19:21,791 --> 01:19:24,225
Sladko kot sladkarija!

1093
01:19:24,227 --> 01:19:25,793
<i>Ling-ling!</i>

1094
01:19:27,797 --> 01:19:31,132
"L" na "I"
na "n" na "g."

1095
01:19:32,435 --> 01:19:35,469
Ling-ling, pozabil si
tvoj bling-bling.

1096
01:19:35,471 --> 01:19:38,906
mami...
uničuješ mi življenje!

1097
01:19:40,208 --> 01:19:42,476
Samo hočem
da te srečam na pol poti.

1098
01:19:44,046 --> 01:19:46,213
Črnuh, "prease"!

1099
01:19:56,057 --> 01:19:58,893
Želim si, da bi moja mama dobila <i>me</i>
<i>nekaj bling-bling.</i>

1100
01:19:58,895 --> 01:20:00,995
<i>Draga, če ne
jo želiš kot svojo mamo,</i>

1101
01:20:00,997 --> 01:20:02,229
<i>Jaz</i> jo bom vzel.

1102
01:20:02,231 --> 01:20:04,064
Dekle, prosim.
Dekle, prosim.

1103
01:20:34,063 --> 01:20:35,496
Še vedno misliš, da imam
priložnost za kraljico maturantskega plesa?

1104
01:20:35,831 --> 01:20:36,997
št.

1105
01:20:36,999 --> 01:20:38,532
v redu

1106
01:20:43,305 --> 01:20:44,405
mama!

1107
01:20:45,874 --> 01:20:47,575
žal mi je

1108
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
Ampak zakaj moraš
še naprej me spravljaj v zadrego

1109
01:20:49,879 --> 01:20:51,078
pred mojimi prijatelji?

1110
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
Ne sramuj se me.

1111
01:20:57,352 --> 01:21:00,287
Res te je sram
od sebe.

1112
01:21:02,525 --> 01:21:03,591
<i>Povej Lulu --</i>

1113
01:21:03,593 --> 01:21:06,093
Enostavno pri kroničnem.

1114
01:21:28,651 --> 01:21:31,619
H-h-živjo, Carol.

1115
01:21:33,521 --> 01:21:35,623
Jessica
tukaj se ni pripravil.

1116
01:21:37,659 --> 01:21:41,362
Ne. Ne, ni
bil tukaj ves teden.

1117
01:21:44,901 --> 01:21:46,967
Vedela sem!

1118
01:21:46,969 --> 01:21:49,436
nekaj se dogaja
<i>z Jessico in April.</i>

1119
01:21:49,438 --> 01:21:52,206
Jaz bom
priti temu do dna.

1120
01:21:52,208 --> 01:21:55,643
Če uničiš aprilsko noč,
Dal te bom odstaviti.

1121
01:21:55,645 --> 01:21:57,344
kaj--

1122
01:21:57,479 --> 01:22:00,281
Jaz-če mi ne boš pomagal,
Naredil bom sam.

1123
01:22:24,573 --> 01:22:26,140
mislim to
je dobro mesto.

1124
01:22:27,543 --> 01:22:29,343
Jake mora
pridi sem.

1125
01:22:29,345 --> 01:22:31,578
res mi je vseeno
o Jakeu več.

1126
01:22:31,580 --> 01:22:34,615
Ne bi smel.
On je kreten.

1127
01:22:34,617 --> 01:22:36,617
Ni nikogar, ki bi ga imel raje
bodi tukaj nocoj.

1128
01:22:38,520 --> 01:22:39,653
Jaz tudi.

1129
01:22:42,525 --> 01:22:46,026
April, pogledaš
tako lepo nocoj.

1130
01:22:46,028 --> 01:22:48,495
Nihče še ni bil tam
zame kot ti.

1131
01:22:48,497 --> 01:22:50,531
Vedno si
bil tam zame.

1132
01:22:50,665 --> 01:22:54,568
Vsak moški bi bil tako srečen
imajo te za svojo punco.

1133
01:22:54,570 --> 01:22:56,737
In moral bi vedeti.

1134
01:22:56,739 --> 01:22:59,173
Bil sem moški
že skoraj teden dni.

1135
01:22:59,307 --> 01:23:02,543
In v tem času ste bili
tako dober prijatelj zame.

1136
01:23:02,545 --> 01:23:05,446
Ne vem kako
Lahko bi se ti kdaj zahvalil.

1137
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
Ehhhh...

1138
01:23:11,186 --> 01:23:12,386
Tukaj prihaja.

1139
01:23:16,591 --> 01:23:19,059
Ta obleka izgleda super.

1140
01:23:19,061 --> 01:23:21,628
Je enostavno priti ven?

1141
01:23:32,240 --> 01:23:32,706
Bog.

1142
01:23:32,708 --> 01:23:34,341
Aaah!

1143
01:23:40,515 --> 01:23:43,384
Jaz sem <i>tako</i> lezbijka
prav zdaj.

1144
01:23:46,789 --> 01:23:49,556
Popolnoma smo ga ujeli.

1145
01:23:49,558 --> 01:23:51,592
Jake je tako ljubosumen.

1146
01:23:51,594 --> 01:23:54,128
Polil je pijačo
po vsem njegovem zmenku.

1147
01:23:54,130 --> 01:23:56,630
Moral bi to videti.

1148
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
Imamo ga že, srček.
Ne more nas videti...

1149
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
Spence, ljubim te.

1150
01:24:10,379 --> 01:24:13,047
Tudi jaz te ljubim, April.

1151
01:24:13,049 --> 01:24:16,283
Če se ne bi držal
meni prav zdaj...

1152
01:24:16,285 --> 01:24:17,584
Odlebdel bi.

1153
01:24:19,054 --> 01:24:21,722
ti si moj najboljši prijatelj,
in zdaj si fant.

1154
01:24:21,724 --> 01:24:24,458
Tako je mišljeno.

1155
01:24:29,631 --> 01:24:32,066
april...

1156
01:24:32,068 --> 01:24:34,535
Ne potrebuješ me
ali katerikoli tip

1157
01:24:34,669 --> 01:24:37,471
da se počutiš
lepa in posebna...

1158
01:24:37,473 --> 01:24:39,640
<i>Ker si.</i>

1159
01:24:39,642 --> 01:24:43,610
Ti si največje dekle
na celem svetu.

1160
01:24:45,313 --> 01:24:47,748
Ti si vse, kar potrebuješ.

1161
01:24:47,750 --> 01:24:51,752
Vem, da je noro,
ampak ne morem pomagati.

1162
01:24:51,754 --> 01:24:53,754
zaljubljen sem vate,
Spence.

1163
01:25:23,384 --> 01:25:24,651
april...

1164
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
Boš v redu?

1165
01:25:28,591 --> 01:25:30,557
žal mi je

1166
01:25:30,692 --> 01:25:32,292
ne bodi

1167
01:25:35,663 --> 01:25:38,132
Ne bomo dovolili
malenkost kot ...

1168
01:25:38,134 --> 01:25:40,767
Spremenim se v moškega
in hočeš biti z mano

1169
01:25:40,769 --> 01:25:43,203
stopiti v napoto
našega prijateljstva, kajne?

1170
01:25:51,713 --> 01:25:53,914
Zaljubljena sem v Billyja.

1171
01:25:55,884 --> 01:25:58,252
In če bom
tako obstal za vedno,

1172
01:25:58,254 --> 01:26:02,656
pač bo moral
sprejmi me takšno kot sem...

1173
01:26:02,658 --> 01:26:05,225
moški.

1174
01:26:09,297 --> 01:26:11,665
To je moj moški.

1175
01:26:14,503 --> 01:26:16,637
Mislim, da vem
ki je v Jessicinem telesu.

1176
01:26:17,740 --> 01:26:19,773
In vem
kje ga lahko najdemo.

1177
01:26:19,775 --> 01:26:22,276
Poiščimo Jessico
in pojdi stran.

1178
01:26:22,278 --> 01:26:25,746
Hildenburg,
veš kaj storiti.

1179
01:26:25,748 --> 01:26:27,381
pridi no

1180
01:26:36,291 --> 01:26:37,624
Aah!

1181
01:26:42,697 --> 01:26:44,264
pridi no

1182
01:26:44,266 --> 01:26:46,333
<i>To je velika prasica.</i>

1183
01:26:46,335 --> 01:26:48,302
Nisem videl, da prihaja.

1184
01:26:48,304 --> 01:26:50,671
Ni šans, stari.

1185
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
scoot. On je moj.

1186
01:26:52,875 --> 01:26:54,708
fant,
Mislim, da ne.

1187
01:26:54,710 --> 01:26:55,709
Aah!

1188
01:26:57,379 --> 01:26:59,746
stran!

1189
01:26:59,748 --> 01:27:01,281
Billy...

1190
01:27:01,283 --> 01:27:03,684
Jaz sem -- Jessica.

1191
01:27:05,853 --> 01:27:07,821
<i>Vedno</i> sem bil jaz.

1192
01:27:07,823 --> 01:27:09,423
gospod...

1193
01:27:09,425 --> 01:27:10,958
Prestrašiš me.

1194
01:27:10,960 --> 01:27:13,627
Veš kako
ko se te dotaknem tam,

1195
01:27:13,629 --> 01:27:15,696
naredi celotno nogo
mravljinčenje?

1196
01:27:15,698 --> 01:27:17,831
In kdaj
Tukaj se te dotaknem...

1197
01:27:21,703 --> 01:27:24,738
št. št.
Ne, ne more biti.

1198
01:27:24,740 --> 01:27:27,341
Ali se spomniš
po domači tekmi...

1199
01:27:27,343 --> 01:27:30,677
Ko ste vrgli zmagovalno podajo
premagati carlmonta,

1200
01:27:30,679 --> 01:27:32,913
ti in jaz sva šla
za semaforjem in...

1201
01:27:50,532 --> 01:27:53,333
Moraš mi verjeti.

1202
01:27:55,370 --> 01:27:59,706
Neumno... billy... neumno.

1203
01:28:01,442 --> 01:28:03,010
Samo zapri oči.

1204
01:28:03,012 --> 01:28:06,413
Vedel boš, da sem jaz.

1205
01:28:27,536 --> 01:28:29,636
ne morem!
Ne zmorem!

1206
01:28:29,638 --> 01:28:31,605
Vedno si govoril, da me boš imel rad
ne glede na vse.

1207
01:28:31,607 --> 01:28:34,875
Bu-jaz-
Ti si 30-letni tip!

1208
01:28:34,877 --> 01:28:36,610
Samo na zunaj!

1209
01:28:37,879 --> 01:28:39,579
Billy!

1210
01:28:39,581 --> 01:28:41,048
bil--

1211
01:28:41,050 --> 01:28:42,582
Našli smo tvoje truplo.

1212
01:28:46,587 --> 01:28:48,689
V redu bo.
ali ste prepričani
je v redu?

1213
01:28:48,691 --> 01:28:49,756
Prepričan sem, da je vse
bo v redu.
Booger!

1214
01:28:49,758 --> 01:28:51,058
<i>Booger, pohiti!</i>

1215
01:28:51,060 --> 01:28:52,859
<i>Daj no, kolega!</i>

1216
01:28:52,861 --> 01:28:54,761
Naučiti se moraš
teči v teh petah
če jih boš nosila.

1217
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
sranje!

1218
01:29:22,690 --> 01:29:25,559
Vedel sem, da bo
lahko noč.

1219
01:29:25,561 --> 01:29:27,361
Bog.

1220
01:29:27,363 --> 01:29:28,895
Hvala, Hildenburg.

1221
01:29:28,897 --> 01:29:31,465
Hočem svoje telo nazaj
prav zdaj!

1222
01:29:31,467 --> 01:29:34,835
No, najditelji čuvaji,
ljubica.

1223
01:29:38,106 --> 01:29:40,974
Kako si drzneš?! Veš kaj
to lahko naredi mojim pljučem?!

1224
01:29:42,644 --> 01:29:44,511
Daj mi ta uhan!
Daj mi ta uhan!

1225
01:29:44,645 --> 01:29:45,912
Daj mi ta uhan.

1226
01:29:45,914 --> 01:29:48,048
Daj mi ga. Daj ga.
Daj mi ga.

1227
01:29:48,050 --> 01:29:49,616
v redu V redu, v redu, v redu.

1228
01:29:49,618 --> 01:29:52,018
usedi se
pomiri se pomiri se

1229
01:29:52,020 --> 01:29:53,687
Sklenil bom dogovor,
prav?

1230
01:29:53,689 --> 01:29:55,922
<i>Zdaj...</i>

1231
01:29:55,924 --> 01:29:58,825
Samo naj naredim drugega
500 dolarjev nocoj, v redu?

1232
01:29:58,827 --> 01:30:01,695
In potem vam bom dal
svoje telo nazaj

1233
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
ker je
tako pomemben zate.

1234
01:30:03,832 --> 01:30:06,400
"Jočem zaradi svojega telesa."

1235
01:30:06,534 --> 01:30:08,468
<i>In potem...</i>

1236
01:30:08,470 --> 01:30:10,704
Lahko mi ga kar posodite
vsak drugi vikend

1237
01:30:10,706 --> 01:30:12,906
in -- da lahko odplačam
nekaj igralniških dolgov.

1238
01:30:13,040 --> 01:30:15,776
Vikendi --
Posodim ti moje telo.

1239
01:30:17,146 --> 01:30:18,712
Hočem svoje telo nazaj!

1240
01:30:18,714 --> 01:30:21,114
<i>Vrni mi moje telo!</i>

1241
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
daj --

1242
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
hej...

1243
01:30:24,520 --> 01:30:26,686
<i>Poglej me.</i>

1244
01:30:26,688 --> 01:30:28,688
Samo bom
povej ti to enkrat...

1245
01:30:28,690 --> 01:30:32,125
Brez davljenja plesalcev
ali pa si od tukaj!

1246
01:30:32,127 --> 01:30:34,428
Zdaj, ali ne znaš brati?

1247
01:30:42,204 --> 01:30:44,037
Zdaj je <i>to</i> bolj podobno.

1248
01:30:46,107 --> 01:30:48,442
Moram udariti v glavo.

1249
01:30:53,649 --> 01:30:55,649
hej, ne skrbi.

1250
01:30:55,651 --> 01:30:57,584
Dobili ga bomo.

1251
01:31:03,691 --> 01:31:04,724
Hej srček.

1252
01:31:04,726 --> 01:31:06,560
ljubica.

1253
01:31:06,562 --> 01:31:08,028
<i>Hej...</i>

1254
01:31:09,030 --> 01:31:10,630
Ni šans!

1255
01:31:10,632 --> 01:31:13,500
<i>Jessica?!
Tukaj ste bili?</i>

1256
01:31:14,670 --> 01:31:16,770
Želim ples od <i>tebe!</i>

1257
01:31:16,772 --> 01:31:17,904
<i>Je-e-e!</i>

1258
01:31:17,906 --> 01:31:18,872
<i>Mar--</i>

1259
01:31:23,979 --> 01:31:28,215
Torej, ples gol
mora biti zabavno?

1260
01:31:28,217 --> 01:31:30,717
Ja, seveda ...

1261
01:31:30,719 --> 01:31:32,018
Zakaj ne bi bilo?

1262
01:31:32,153 --> 01:31:34,254
Kje hraniš
tvoja trava?

1263
01:31:38,560 --> 01:31:40,660
Ohhhh.

1264
01:31:40,662 --> 01:31:43,263
To je dobro.

1265
01:31:43,598 --> 01:31:46,566
Nimam enega od teh.

1266
01:31:46,568 --> 01:31:48,502
seveda.

1267
01:32:03,252 --> 01:32:04,951
Adijo, Spence.

1268
01:32:07,188 --> 01:32:09,823
Vedno boš
moj najboljši prijatelj.

1269
01:32:09,825 --> 01:32:11,625
Za vedno.

1270
01:32:26,675 --> 01:32:28,108
Billy?

1271
01:32:28,110 --> 01:32:29,709
Živjo, gospa Spencer.

1272
01:32:30,845 --> 01:32:32,846
G. Spencer.

1273
01:32:32,848 --> 01:32:34,814
Kako gre, booger?

1274
01:32:38,020 --> 01:32:40,587
To ni maturantski ples.

1275
01:32:40,589 --> 01:32:41,888
moj bog

1276
01:32:45,627 --> 01:32:46,793
še kaj?

1277
01:32:46,795 --> 01:32:48,795
št.

1278
01:32:51,766 --> 01:32:53,733
Izvoli!
Daj no, stresi ga!

1279
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
Vau! Ti poredna
mala čebela.

1280
01:32:55,303 --> 01:32:56,303
Ja, res si!

1281
01:32:57,071 --> 01:32:59,673
ho! Vau!

1282
01:33:01,577 --> 01:33:02,676
Še kaj?

1283
01:33:02,810 --> 01:33:03,710
št.

1284
01:33:03,712 --> 01:33:06,346
v redu sem.
jaz sem...

1285
01:33:25,067 --> 01:33:27,267
hej, kolega?
Kaj pa ples v naročju?

1286
01:33:39,748 --> 01:33:42,182
hej Ne znaš brati?!

1287
01:33:42,316 --> 01:33:44,250
Ponedeljkov večer je gejevski večer.

1288
01:33:50,658 --> 01:33:51,791
Kaj?

1289
01:33:55,397 --> 01:33:56,963
to sem jaz?

1290
01:33:58,800 --> 01:33:59,866
res?

1291
01:34:04,406 --> 01:34:05,839
Je!

1292
01:34:05,841 --> 01:34:07,107
Res je!

1293
01:34:17,019 --> 01:34:18,218
Aaah!

1294
01:34:30,431 --> 01:34:31,865
Taquito?

1295
01:34:36,904 --> 01:34:38,304
To si res ti.

1296
01:34:46,414 --> 01:34:48,782
Billy.

1297
01:34:52,454 --> 01:34:55,188
Poslušaj, jaz...
tako sem...

1298
01:34:55,190 --> 01:34:56,723
Ni važno.

1299
01:34:56,725 --> 01:34:58,291
Nič ni pomembno.

1300
01:34:58,293 --> 01:35:00,827
Za drugega mi je vseeno
punca, ki sem jo peljal na maturantski ples.

1301
01:35:00,829 --> 01:35:02,028
meni je vseeno
kaj misli Jake.

1302
01:35:02,030 --> 01:35:04,164
meni je vseeno
da si vzel moj denar,

1303
01:35:04,166 --> 01:35:05,899
ukradel očetov avto,

1304
01:35:05,901 --> 01:35:07,867
in... me je poskušal pregnati
dol s tem.

1305
01:35:07,869 --> 01:35:08,868
Ne, jaz --

1306
01:35:08,870 --> 01:35:10,470
Nič od tega ni pomembno.

1307
01:35:13,742 --> 01:35:15,341
Bom celo poskusil
najti pot

1308
01:35:15,343 --> 01:35:19,012
da preboliš svojo novo službo
kot eksotična plesalka.

1309
01:35:24,752 --> 01:35:26,052
Billy...

1310
01:35:26,054 --> 01:35:27,487
Ali čutiš to?

1311
01:35:29,490 --> 01:35:32,292
Ti si edini fant
ki dela moje srce

1312
01:35:32,294 --> 01:35:35,762
utripati hitreje in počasneje
hkrati.

1313
01:35:57,252 --> 01:35:59,753
Ne bom tožil.

1314
01:36:13,267 --> 01:36:16,269
Hej, raje se vrni
na odru, mala dama.

1315
01:36:16,271 --> 01:36:18,905
Edino mesto
ta mala dama gre

1316
01:36:18,907 --> 01:36:21,508
je doma
z mano in mojo ženo.

1317
01:36:21,842 --> 01:36:24,778
Hej, kakšno mesto imaš
misliš, da tečem sem, prijatelj?!

1318
01:36:24,780 --> 01:36:26,846
Razredni slavljenec --

1319
01:36:26,848 --> 01:36:29,249
Keecia "ling-ling" Jackson.

1320
01:36:31,486 --> 01:36:33,153
<i>Najprej,</i>

1321
01:36:33,155 --> 01:36:36,856
Rad bi rekel, da sem zelo ponosen
biti pol Korejec.

1322
01:36:36,858 --> 01:36:39,159
Hvala draga!

1323
01:36:39,293 --> 01:36:40,794
Ampak ne pozabi -

1324
01:36:40,796 --> 01:36:43,563
<i>Tudi ti si
ena četrtina židovska!</i>

1325
01:36:43,565 --> 01:36:45,932
<i>Mazel tov,</i> srček!

1326
01:36:45,934 --> 01:36:47,400
<i>Šalom!</i>

1327
01:36:54,543 --> 01:36:56,576
počakaj! Počakaj!

1328
01:37:03,819 --> 01:37:05,852
Hej, kako gre?

1329
01:37:05,854 --> 01:37:07,487
Hej, hvala
ker si mi pomagal, človek.

1330
01:37:07,489 --> 01:37:09,255
<i>Dober človek si.
Dober fant si.</i>

1331
01:37:22,270 --> 01:37:23,570
Aaaahhh!

1332
01:39:26,961 --> 01:39:28,227
<i>Akcija!</i>

1333
01:39:28,229 --> 01:39:30,964
V redu, pomislimo.

1334
01:39:30,966 --> 01:39:34,167
<i>Kaj bi lahko
povzročil to?</i>

1335
01:39:38,173 --> 01:39:40,306
Nimam pojma.

1336
01:39:40,308 --> 01:39:43,276
Mislim, moja hiša <i>je</i> zgrajena
staro indijansko grobišče --

1337
01:39:43,278 --> 01:39:46,045
oprosti.
Poskusimo znova.

1338
01:39:46,047 --> 01:39:48,114
<i>Prav, razmislimo.</i>

1339
01:39:48,116 --> 01:39:50,683
<i>Kaj bi lahko
povzročil to?</i>

1340
01:39:57,592 --> 01:39:59,258
oprosti.

1341
01:40:00,294 --> 01:40:02,495
<i>Prav, razmislimo.</i>

1342
01:40:02,497 --> 01:40:04,731
<i>Kaj bi lahko
povzročil to?</i>

1343
01:40:04,733 --> 01:40:07,433
brez pojma.

1344
01:40:11,639 --> 01:40:13,573
Še enkrat.

1345
01:40:13,575 --> 01:40:16,042
<i>Kaj bi lahko
povzročil to?</i>

1346
01:40:26,588 --> 01:40:28,488
v redu, še enkrat.

1347
01:40:29,557 --> 01:40:31,190
<i>Prav, razmislimo.</i>

1348
01:40:31,192 --> 01:40:33,326
<i>Kaj bi lahko
povzročil to?</i>

1349
01:40:37,664 --> 01:40:39,065
v redu.

1350
01:40:39,067 --> 01:40:40,633
V redu, še enkrat.
Pripravljena sem.

1351
01:40:54,815 --> 01:40:56,616
v redu, bom dobil.

1352
01:40:56,618 --> 01:40:58,618
Navajena sem na to.

1353
01:41:05,559 --> 01:41:08,194
Imam trening navijanja,
maturantski ples.

1354
01:41:12,567 --> 01:41:14,634
H-počakaj.

1355
01:41:14,636 --> 01:41:16,235
<i>Akcija!</i>

1356
01:41:17,204 --> 01:41:19,672
brez pojma.

1357
01:41:23,578 --> 01:41:24,811
<i>Rez!</i>

1358
01:41:25,780 --> 01:41:27,647
<i>Akcija!</i>

1359
01:41:27,649 --> 01:41:30,216
brez pojma.

1360
01:41:30,350 --> 01:41:33,586
Mislim, moja hiša <i>je</i> zgrajena
na starem indijanskem grobišču.

1361
01:41:37,724 --> 01:41:38,825
Oprosti--

1362
01:41:38,827 --> 01:41:41,661
Aha! Izvolite.

1363
01:41:41,663 --> 01:41:42,762
oprosti.

1364
01:41:44,364 --> 01:41:45,665
<i>Akcija!</i>

1365
01:41:45,667 --> 01:41:47,366
Nimam pojma.

1366
01:41:49,871 --> 01:41:51,704
mislim...

1367
01:41:51,706 --> 01:41:53,606
oprosti.
Prestal bom.

1368
01:41:53,608 --> 01:41:56,275
Aaah! Izvolite.
žal mi je Daj mi to.

1369
01:41:56,277 --> 01:41:57,877
Aaah!

1370
01:41:57,879 --> 01:42:01,747
Ali praviš ...

1371
01:42:01,749 --> 01:42:04,417
Ljudje mislijo, da sem popoln?

1372
01:42:09,691 --> 01:42:12,692
Ali praviš ...

1373
01:42:12,694 --> 01:42:14,894
Ljudje mislijo, da sem popoln?

1374
01:42:20,668 --> 01:42:21,801
oprosti.

1375
01:42:23,604 --> 01:42:26,672
Ali praviš ...

1376
01:42:26,674 --> 01:42:29,308
Ljudje mislijo, da sem popoln?

1377
01:42:35,817 --> 01:42:38,251
v redu
v redu

1378
01:42:38,253 --> 01:42:39,585
Potem smo razumeli?

1379
01:42:39,587 --> 01:42:41,454
<i>Mislim, da smo ga dobili.
V redu.</i>